1
00:00:50,516 --> 00:00:51,850
Maman va au
institut de beauté, chérie.
2
00:00:53,060 --> 00:00:55,854
Mais je te quitte
avec ton ami préféré, Roger.
3
00:00:55,938 --> 00:00:58,606
Il va prendre
très, très bien soin de vous.
4
00:00:58,691 --> 00:01:02,527
Parce que s'il ne le fait pas,
il retourne au laboratoire scientifique !
5
00:01:02,611 --> 00:01:05,989
P-p-s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Quoi que vous disiez.
6
00:01:06,073 --> 00:01:09,701
Oui, madame. Oui, oui, monsieur. Okkeydokey.
7
00:01:09,785 --> 00:01:13,162
Pourquoi, je vais prendre soin de lui
comme s'il était mon propre frère.
8
00:01:13,247 --> 00:01:15,415
Ou ma propre sœur. Aïe !
9
00:01:15,499 --> 00:01:18,459
Ou la sœur de mon frère.
Ou mon cousin germain
10
00:01:18,544 --> 00:01:20,587
-qui est supprimé deux fois.
- Engloutir. Biscuit.
11
00:01:20,671 --> 00:01:24,591
Ou mon neuvième cousin, qui a neuf fois
retiré de sa place à l'extérieur.
12
00:01:24,675 --> 00:01:29,304
Ou comme mon 15ème cousin, qui est 16 fois
retiré du côté de ma mère.
13
00:01:29,388 --> 00:01:31,723
Ou comme mon 27ème cousin,
qui est 37 fois...
14
00:01:31,807 --> 00:01:33,683
- Un biscuit.
-... retiré du côté de mon père.
15
00:01:36,687 --> 00:01:42,191
Comme mon 17ème cousin, qui est
156 fois retiré de n'importe quel côté !
16
00:01:48,407 --> 00:01:51,409
Aah !
17
00:01:52,661 --> 00:01:55,997
Je vais te sauver, bébé !
18
00:01:56,832 --> 00:01:58,166
Biscuit.
19
00:01:59,001 --> 00:02:01,169
Ne te brûle pas,
Bébé Herman. Waouh !
20
00:02:01,378 --> 00:02:03,504
Waouh ! Ah !
21
00:02:03,589 --> 00:02:04,589
Waouh !
22
00:02:06,175 --> 00:02:08,551
Waouh ! Ouah!
23
00:02:08,969 --> 00:02:11,304
Waouh !
24
00:02:13,182 --> 00:02:15,433
Qui a éteint les lumières ?
Il fait sombre ici.
25
00:02:15,517 --> 00:02:17,977
Ne paient-ils pas leur électricité ?
26
00:02:18,062 --> 00:02:20,980
Ce qui s'est passé?
Je te trouverai, bébé. Où es-tu?
27
00:02:21,857 --> 00:02:23,775
- Où es-tu?
- Un biscuit.
28
00:02:23,859 --> 00:02:24,859
Où es-tu allé ?
29
00:02:25,194 --> 00:02:27,403
C'est quoi cette fumée ?
30
00:02:36,246 --> 00:02:46,005
Waouh !
31
00:03:07,111 --> 00:03:08,403
Biscuit.
32
00:03:08,737 --> 00:03:11,364
Waouh !
33
00:03:14,493 --> 00:03:15,827
Biscuit.
34
00:03:20,833 --> 00:03:23,209
Je suis là, bébé... Aah !
35
00:03:37,725 --> 00:03:38,766
Waouh !
36
00:03:45,774 --> 00:03:46,774
Biscuit.
37
00:03:48,318 --> 00:03:49,819
Waouh !
38
00:04:03,709 --> 00:04:05,626
Biscuit. Ahh.
39
00:04:11,175 --> 00:04:13,134
- Couper!
- D'accord. C'est tout, les gars.
40
00:04:14,803 --> 00:04:17,138
Coupez, coupez, coupez, coupez, coupez !
41
00:04:17,222 --> 00:04:19,223
Qu'est-ce que c'est
était-ce mal avec cette prise ?
42
00:04:19,308 --> 00:04:21,434
Rien avec toi, bébé Herman.
Tu étais génial. Tu étais parfait.
43
00:04:21,518 --> 00:04:23,895
Tu étais mieux que parfait.
C'est Roger ! Il n'arrête pas de souffler ses lignes !
44
00:04:25,314 --> 00:04:28,149
- Roger, qu'est-ce que c'est ?
- Un oiseau qui tweete ?
45
00:04:28,233 --> 00:04:31,861
"Un oiseau qui tweete ?" Roger, lis
le scénario. Regardez ce que ça dit !
46
00:04:31,945 --> 00:04:33,946
Il dit : "Le lapin fait des bruits sourds,
le lapin voit les étoiles."
47
00:04:35,324 --> 00:04:37,408
Pas des oiseaux, des étoiles !
48
00:04:37,493 --> 00:04:39,243
Pouvons-nous perdre la lecture, s'il vous plaît ?
49
00:04:39,328 --> 00:04:40,995
- Roger, tu me tues ! Tu me tues !
- Coupez la lecture !
50
00:04:41,080 --> 00:04:42,497
Pour avoir pleuré à haute voix, Roger !
51
00:04:42,581 --> 00:04:45,166
Combien de fois devons-nous
faire cette foutue scène ?
52
00:04:45,334 --> 00:04:48,377
Raoul, je serai dans ma caravane, je ferai une sieste !
53
00:04:48,462 --> 00:04:50,004
- Waouh !
- Excusez-moi, mon chou.
54
00:04:50,964 --> 00:04:52,965
Mon estomac ne peut pas supporter ça.
Cet ensemble est un désastre.
55
00:04:53,050 --> 00:04:56,135
Nettoyez cette configuration ! Et fais-le sortir
de là, ou l'enfermer dedans !
56
00:04:56,220 --> 00:04:58,429
- Perdez les lumières ! Et dites « déjeuner » !
- Déjeuner!
57
00:04:58,514 --> 00:05:00,807
C'est le déjeuner. Nous sommes à moitié.
58
00:05:00,891 --> 00:05:02,266
P-s'il te plaît, Raoul. Je peux te donner des étoiles !
59
00:05:02,351 --> 00:05:04,977
Lâche juste le réfrigérateur sur ma tête
encore une fois !
60
00:05:05,062 --> 00:05:07,271
Roger, je l'ai laissé tomber sur ta tête
23 fois déjà.
61
00:05:07,356 --> 00:05:10,483
- Je peux le prendre ! Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je ne m'inquiète pas pour toi.
62
00:05:10,567 --> 00:05:12,819
Je m'inquiète pour le réfrigérateur.
63
00:05:12,903 --> 00:05:16,531
Je peux te donner des étoiles. Regarder. Regarder!
64
00:05:16,865 --> 00:05:19,408
Regarder!
65
00:05:19,785 --> 00:05:22,453
S'il te plaît, Raoul,
Je peux le faire, je le jure.
66
00:05:22,538 --> 00:05:25,164
Donnez-moi juste une autre chance.
Allez, Raoul.
67
00:05:25,249 --> 00:05:26,499
Des dessins animés.
68
00:05:26,917 --> 00:05:30,169
Regarder! Regarde, Raoul !
Regarde, Raoul !
69
00:05:32,548 --> 00:05:34,090
Allez, Raoul !
70
00:05:35,384 --> 00:05:37,426
M. Maroon, M. Valiant est là pour...
71
00:05:37,511 --> 00:05:40,138
Il aura raison avec toi.
72
00:05:50,065 --> 00:05:53,276
Non, non, non !
Attendez qu'il se lève.
73
00:05:53,360 --> 00:05:55,653
- Puis frappe-le avec le rocher.
- C'est vrai, R.K.
74
00:05:57,990 --> 00:06:01,033
Combien sais-tu
à propos du show business, M. Valiant ?
75
00:06:01,118 --> 00:06:04,162
Mais il n'y a pas d'affaires comme ça,
pas d'affaires à ma connaissance.
76
00:06:04,246 --> 00:06:06,998
Ouais, et il n'y a pas d'affaires
plus cher.
77
00:06:07,082 --> 00:06:10,334
J'ai dépassé mon budget de 25 000 $
le dernier dessin animé Baby Herman.
78
00:06:10,586 --> 00:06:11,836
Vous avez vu le lapin souffler ses lignes.
79
00:06:11,920 --> 00:06:13,629
Il ne peut pas se concentrer sur son travail.
Tu sais pourquoi ?
80
00:06:13,714 --> 00:06:16,090
Un réfrigérateur de trop
tombé sur la tête ?
81
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Non, c'est un Toon.
82
00:06:17,259 --> 00:06:20,178
Tu peux laisser tomber tout ce que tu veux
sur sa tête. Il va s'en débarrasser.
83
00:06:20,262 --> 00:06:23,514
Mais brise son cœur, il s'effondre,
tout comme toi ou moi.
84
00:06:23,599 --> 00:06:24,765
Lisez ça.
85
00:06:27,811 --> 00:06:31,022
"Vu roucouler devant des calamars
avec un Sugar Daddy pas si nouveau,"
86
00:06:31,106 --> 00:06:34,984
"était Jessica Rabbit,
épouse de la star de Maroon Cartoon, Roger.
87
00:06:35,068 --> 00:06:36,611
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
88
00:06:36,695 --> 00:06:38,738
Vous êtes le détective privé.
Vous comprenez.
89
00:06:38,822 --> 00:06:40,698
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.
90
00:06:40,782 --> 00:06:44,368
Écoute, Valiant, le poison de sa femme,
mais il pense qu'elle est Betty Crocker.
91
00:06:45,621 --> 00:06:47,038
Je veux que tu la suives,
92
00:06:47,122 --> 00:06:51,125
donne-moi quelques belles et juteuses photos
Je peux conseiller le lapin.
93
00:06:51,210 --> 00:06:54,378
- Oublie ça. Je ne travaille pas à Toontown.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Toontown ?
94
00:06:54,463 --> 00:06:55,713
Tous les Joe aiment Toontown.
95
00:06:55,797 --> 00:06:58,424
Alors demande à Joe de faire le travail,
parce que je n'y vais pas.
96
00:06:58,508 --> 00:07:01,219
Waouh, mon gars.
Tu ne veux pas aller à Toontown,
97
00:07:01,303 --> 00:07:03,221
vous n'êtes pas obligé d'aller à Toontown.
98
00:07:03,305 --> 00:07:06,307
Personne n'a dit que tu devais le faire
va quand même à Toontown.
99
00:07:06,391 --> 00:07:09,393
Asseyez-vous, Valiant.
100
00:07:09,478 --> 00:07:12,480
La femme du lapin chante dans un joint
appelé le Ink and Paint Club.
101
00:07:13,148 --> 00:07:16,776
"Toon Revue."
Strictement humains uniquement, d'accord ?
102
00:07:17,861 --> 00:07:19,779
Alors qu'en penses-tu, Valiant ?
103
00:07:21,823 --> 00:07:23,032
Bien?
104
00:07:29,248 --> 00:07:31,666
Le travail va te coûter
100 dollars, plus les frais.
105
00:07:31,750 --> 00:07:32,792
Cent dollars ?
106
00:07:32,876 --> 00:07:35,253
- C'est ridicule !
- Le travail aussi.
107
00:07:35,837 --> 00:07:39,257
Très bien, très bien.
Vous avez vos 100 dollars.
108
00:07:39,341 --> 00:07:42,760
- Bois un verre, Eddie.
- Cela ne me dérange pas si je le fais.
109
00:07:42,844 --> 00:07:44,262
- J'ai compris.
- Attention, Dave.
110
00:07:44,346 --> 00:07:46,305
- J'ai compris!
- Dave, tu vas le laisser tomber !
111
00:07:46,390 --> 00:07:49,016
- Je ne vais pas le laisser tomber !
- Vous le laissez tomber !
112
00:07:49,101 --> 00:07:51,352
Regardez-le ! Oh non! Bon sang !
113
00:08:00,153 --> 00:08:01,279
Allez!
114
00:08:06,285 --> 00:08:08,327
Tu es plutôt nerveux, n'est-ce pas, Valiant ?
115
00:08:09,204 --> 00:08:12,081
- C'est juste Dumbo.
- Je sais qui c'est.
116
00:08:12,165 --> 00:08:16,961
Je l'ai prêté par Disney,
lui et la moitié du casting de Fantasia.
117
00:08:18,880 --> 00:08:20,548
La meilleure partie est
118
00:08:21,466 --> 00:08:23,884
ils travaillent pour des cacahuètes.
119
00:08:30,559 --> 00:08:34,478
Eh bien, je ne travaille pas pour des cacahuètes.
Où sont les 50 autres ?
120
00:08:35,063 --> 00:08:39,191
Appelons les 50 autres
une carotte pour finir le travail.
121
00:08:40,068 --> 00:08:42,903
Tu as été pendu
autour des lapins trop longtemps.
122
00:08:49,661 --> 00:08:50,745
Hum !
123
00:09:10,891 --> 00:09:12,433
W-Whoop ! Cri!
124
00:09:12,517 --> 00:09:14,602
W-w-whoa !
125
00:09:16,813 --> 00:09:18,356
Ah, excuse-moi !
126
00:09:35,290 --> 00:09:37,625
Oh, oh, oh !
127
00:09:39,628 --> 00:09:41,629
S'il vous plaît, aidez-moi. Oh, je suis désolé.
128
00:09:41,713 --> 00:09:43,589
Écartez-vous de mon chemin !
129
00:09:45,967 --> 00:09:49,220
Ah, un taxi ? Oh, un taxi ?
130
00:09:49,471 --> 00:09:54,392
Juste ici ! Juste ici !
131
00:09:59,189 --> 00:10:00,648
À quoi je ressemble, une banque ?
132
00:10:10,492 --> 00:10:11,575
Attendez-moi!
133
00:10:11,660 --> 00:10:13,369
- Allez!
- Les gars, attendez !
134
00:10:13,453 --> 00:10:16,455
- Allez, dépêche-toi ! Allez, Sig !
- Dépêche-toi!
135
00:10:16,540 --> 00:10:19,417
- Hé, monsieur, vous n'avez pas de voiture ?
- Qui a besoin d'une voiture à Los Angeles ?
136
00:10:19,501 --> 00:10:21,961
Nous avons le meilleur public
système de transport dans le monde.
137
00:10:46,027 --> 00:10:47,194
- Hé, au revoir.
- À plus tard!
138
00:10:47,279 --> 00:10:49,113
- Au revoir, monsieur !
- Merci pour les cigarettes.
139
00:10:49,197 --> 00:10:50,531
- Vous pariez.
- À tout moment.
140
00:11:01,084 --> 00:11:02,710
- Salut, Harry.
- Salut, Eddie. Comment ça va ?
141
00:11:02,794 --> 00:11:03,961
D'accord. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
142
00:11:04,045 --> 00:11:05,212
Les factures habituelles.
143
00:11:06,339 --> 00:11:09,133
Hé, rends ma balle !
144
00:11:14,598 --> 00:11:15,890
Bonjour, mon gars.
145
00:11:22,230 --> 00:11:24,190
- Salut, Harry. Êtes-vous d'accord?
- Hé.
146
00:11:33,533 --> 00:11:34,742
Qu'est-ce qu'il y a avec Earl ?
147
00:11:39,414 --> 00:11:42,333
- Licencié ?
- Une nouvelle tenue a acheté la Voiture Rouge.
148
00:11:42,417 --> 00:11:44,502
Une grande entreprise appelée Cloverleaf.
149
00:11:44,586 --> 00:11:46,754
Sans blague. Ils ont acheté la voiture rouge ?
150
00:11:46,838 --> 00:11:50,883
Ouais, et mets le pauvre gars
un préavis de deux semaines. Des réductions, disaient-ils.
151
00:11:54,262 --> 00:11:56,096
Tant pis.
152
00:11:57,724 --> 00:12:01,936
Place aux pousse-crayons.
Ils pourraient tous être intoxiqués au plomb, hein ?
153
00:12:05,524 --> 00:12:10,444
Demain, c'est vendredi, Eddie. Tu sais
que se passe-t-il ici vendredi ?
154
00:12:10,529 --> 00:12:13,906
- Spécial poisson ?
- Mon patron vérifie les livres vendredi.
155
00:12:13,990 --> 00:12:16,367
Et si je n'ai pas cet argent
Je t'ai rendu dans la caisse,
156
00:12:16,451 --> 00:12:17,743
Je vais perdre mon emploi.
157
00:12:17,827 --> 00:12:20,913
Ne casse pas un bouton, Dolores.
Il ne vous en reste qu'un.
158
00:12:21,998 --> 00:12:23,249
50 dollars ?
159
00:12:24,584 --> 00:12:25,709
Où est le reste ?
160
00:12:26,753 --> 00:12:28,963
Eh bien, ce n'est qu'à un coup de fouineur.
161
00:12:29,631 --> 00:12:32,341
Tu as ton appareil photo ?
Le mien est dans le magasin.
162
00:12:32,425 --> 00:12:34,385
Ce ne serait pas le prêteur sur gages
par hasard, n'est-ce pas ?
163
00:12:34,469 --> 00:12:35,970
Oh, allez, Dolorès.
164
00:12:36,054 --> 00:12:38,305
Il vous faut les 50 autres.
J'ai besoin de l'appareil photo.
165
00:12:42,310 --> 00:12:44,270
Il y a un film là-dedans ?
166
00:12:45,772 --> 00:12:47,773
Ça devrait l'être.
167
00:12:47,857 --> 00:12:50,901
Je n'ai pas eu ce rôle
développé depuis notre voyage à Catalina.
168
00:12:50,986 --> 00:12:54,780
- C'était il y a longtemps.
- Ouais, c'était il y a longtemps.
169
00:12:54,864 --> 00:12:58,284
- On recommencera un jour.
- Oui, bien sûr, Eddie.
170
00:13:04,165 --> 00:13:07,876
- Ce papier est encore bon ?
- Vérifiez juste le gribouillage.
171
00:13:07,961 --> 00:13:10,212
R.K. Maroon, comme dans Maroon Cartoons ?
172
00:13:10,297 --> 00:13:12,423
Des dessins animés marrons ?
173
00:13:13,008 --> 00:13:17,428
Hé. Alors qui est votre client,
Monsieur Détective-des-Stars ?
174
00:13:17,512 --> 00:13:21,015
Willy froid ?
Ou un écureuil foutu ?
175
00:13:22,517 --> 00:13:25,436
- Que veux-tu boire ?
- Je vais prendre une bière, poupée.
176
00:13:25,520 --> 00:13:29,023
Alors que s'est-il passé, hein ?
Quelqu'un a kidnappé Dinky Doodle ?
177
00:13:29,107 --> 00:13:30,858
Arrête ça, Angelo.
178
00:13:30,942 --> 00:13:32,901
Hé, attends une minute.
Attends une minute. Je sais.
179
00:13:32,986 --> 00:13:34,695
Vous travaillez pour Little Bo Peep.
180
00:13:34,779 --> 00:13:37,823
Elle a perdu son mouton et
tu vas l'aider à les trouver.
181
00:13:37,907 --> 00:13:39,116
Hé?
182
00:13:41,745 --> 00:13:42,828
Aïe !
183
00:13:42,912 --> 00:13:44,997
Sois clair, boulette de viande.
184
00:13:45,081 --> 00:13:48,375
Je ne travaille pas pour les Toons !
185
00:13:55,050 --> 00:13:56,634
Alors quel est son problème ?
186
00:13:59,429 --> 00:14:01,555
- Un Toon a tué son frère.
- Quoi?
187
00:14:03,892 --> 00:14:05,559
Il lui a laissé tomber un piano sur la tête.
188
00:14:18,073 --> 00:14:20,449
Vous avez le mot de passe ?
189
00:14:20,533 --> 00:14:22,451
Walt m'a envoyé.
190
00:14:36,925 --> 00:14:40,010
- Joli costume de singe.
- C'est sage.
191
00:15:08,665 --> 00:15:10,040
D'accord.
192
00:15:10,125 --> 00:15:12,292
Hé, regarde ça !
193
00:15:13,712 --> 00:15:15,713
Hé! Hé! Découpez-le !
194
00:15:15,797 --> 00:15:18,424
Est-ce que quelqu'un comprend
que dit ce canard ?
195
00:15:23,888 --> 00:15:26,682
- Très amusant.
- Un peu plus de vin.
196
00:15:28,268 --> 00:15:32,771
J'ai travaillé avec beaucoup de charlatans avisés,
mais tu es méprisable.
197
00:15:32,856 --> 00:15:35,065
Sale idiot têtu !
198
00:15:35,150 --> 00:15:36,900
C'est fait !
199
00:15:36,985 --> 00:15:40,279
C'est la dernière fois que je travaille avec
quelqu'un avec un trouble de la parole.
200
00:15:40,363 --> 00:15:41,613
Oh ouais?
201
00:15:42,991 --> 00:15:45,993
- Waouh !
- Cela signifie la guerre.
202
00:15:56,463 --> 00:15:59,465
- Quoi, tu trouves ça drôle ?
- Oh, c'est la panique.
203
00:15:59,549 --> 00:16:02,342
Tu ne penseras pas que c'est drôle
quand je mets ce stylo dans ton nez.
204
00:16:02,427 --> 00:16:06,680
Maintenant, calme-toi, mon fils, d'accord ? Regardez,
la tache est partie. C'est de l'encre qui disparaît.
205
00:16:06,765 --> 00:16:08,348
Pas de rancune, j'espère.
206
00:16:08,433 --> 00:16:10,851
- Écoute, je suis... je suis...
- Je sais qui tu es.
207
00:16:10,935 --> 00:16:13,896
Marvin Acme, le gars qui
possède Toontown. Le roi du gag.
208
00:16:13,980 --> 00:16:16,774
Si c'est Acme, c'est un gasser.
209
00:16:16,858 --> 00:16:17,941
Mets-le là, mon pote.
210
00:16:20,612 --> 00:16:23,697
Le buzzer à main.
C'est toujours notre plus gros vendeur.
211
00:16:30,371 --> 00:16:32,080
Du scotch sur glace.
212
00:16:32,832 --> 00:16:34,333
Et je veux dire de la glace !
213
00:16:40,507 --> 00:16:41,882
C'est un truc chaud !
214
00:16:47,597 --> 00:16:49,556
Ouah!
215
00:17:05,740 --> 00:17:08,575
Woo-hoo ! Woo-hoo !
216
00:17:20,255 --> 00:17:23,882
Hé, ces canards sont drôles.
Ils n’arrivent jamais à terminer l’acte !
217
00:17:25,385 --> 00:17:27,719
Super. Merci.
218
00:17:32,267 --> 00:17:35,686
- Des dessins animés.
- Des cigares ? Des cigarettes ?
219
00:17:35,770 --> 00:17:39,189
-Eddie Valiant !
- Betty ?
220
00:17:39,274 --> 00:17:41,400
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
221
00:17:41,609 --> 00:17:42,776
Que faites-vous ici?
222
00:17:42,902 --> 00:17:46,530
Le travail a été un peu lent
depuis que les dessins animés sont passés à la couleur.
223
00:17:46,614 --> 00:17:50,284
Mais je l'ai quand même, Eddie.
Boop-boop-be-doop, boup !
224
00:17:51,202 --> 00:17:53,787
Ouais, tu l'as toujours.
225
00:18:01,129 --> 00:18:02,129
Qu'est-ce qu'il a ?
226
00:18:02,213 --> 00:18:05,799
M. Acme ne manque jamais une nuit
quand Jessica joue.
227
00:18:06,259 --> 00:18:07,634
Vous avez un faible pour les lapins, hein ?
228
00:18:17,145 --> 00:18:20,397
Vous aviez beaucoup d'argent.
229
00:18:20,481 --> 00:18:25,027
En 1922.
230
00:18:25,111 --> 00:18:28,071
Vous laissez les autres femmes.
231
00:18:28,156 --> 00:18:31,575
Vous ridiculisez.
232
00:18:31,659 --> 00:18:35,203
Pourquoi ne faites-vous pas bien.
233
00:18:37,498 --> 00:18:43,170
Comme le font certains autres hommes ?
234
00:18:48,343 --> 00:18:52,137
Sortez d'ici.
235
00:18:52,221 --> 00:18:53,347
Donnez-moi aussi de l'argent.
236
00:18:53,431 --> 00:18:55,515
Elle est mariée à Roger Rabbit ?
237
00:18:55,600 --> 00:18:59,519
Ouais. Quelle fille chanceuse.
238
00:19:02,190 --> 00:19:05,275
Maintenant, si vous aviez préparé
239
00:19:05,360 --> 00:19:09,529
Il y a 20 ans.
240
00:19:09,614 --> 00:19:13,075
Vous ne seriez pas en train d'errer maintenant.
241
00:19:13,159 --> 00:19:15,619
De porte à porte.
242
00:19:15,703 --> 00:19:20,207
Pourquoi ne faites-vous pas bien.
243
00:19:21,626 --> 00:19:28,131
Comme le font certains autres hommes ?
244
00:19:32,428 --> 00:19:35,973
Sortez d'ici.
245
00:19:36,057 --> 00:19:41,186
Donnez-moi aussi de l'argent.
246
00:19:46,943 --> 00:19:50,529
Sortez d'ici.
247
00:19:50,613 --> 00:19:55,575
Donnez-moi aussi de l'argent.
248
00:19:59,706 --> 00:20:05,377
Pourquoi ne faites-vous pas bien.
249
00:20:05,962 --> 00:20:10,757
Comme certains autres hommes.
250
00:20:13,344 --> 00:20:18,807
Faire ?
251
00:20:46,127 --> 00:20:48,170
Qui est-ce?
252
00:20:48,254 --> 00:20:51,798
Jessica, chérie, n'aie pas peur.
Votre Marvin est là.
253
00:20:53,176 --> 00:20:55,719
Tu les as sûrement assassinés
encore ce soir, bébé.
254
00:20:55,803 --> 00:20:59,598
Je le pense vraiment.
Mon chéri, tu étais superbe.
255
00:20:59,682 --> 00:21:05,062
Vous êtes absolument, véritablement et honnêtement
"fashmolyed" ce public.
256
00:21:05,146 --> 00:21:07,647
Vous les avez tués. Vous les avez tués.
257
00:21:07,732 --> 00:21:11,068
Vous les avez coupés en petits morceaux.
258
00:21:13,029 --> 00:21:15,280
Qu'en penses-tu
tu fais ça, idiot ?
259
00:21:15,364 --> 00:21:17,407
Qui traites-tu d'idiot, chimpanzé ?
260
00:21:21,996 --> 00:21:24,081
Aah !
261
00:21:25,792 --> 00:21:29,419
Et ne me laisse pas attraper ton
je regarde encore le visage par ici !
262
00:21:29,504 --> 00:21:31,880
J'ai compris?
263
00:21:32,006 --> 00:21:33,423
Ooga-booga !
264
00:21:53,236 --> 00:21:55,445
Viens, ma chère Jessica.
Viens par ici.
265
00:21:55,530 --> 00:21:59,366
J'ai tout arrangé,
ici même sur le lit.
266
00:21:59,700 --> 00:22:02,953
Oh, pas ce soir, Marvin.
J'ai mal à la tête.
267
00:22:03,037 --> 00:22:06,081
Oh, Jessica, tu as promis.
268
00:22:06,165 --> 00:22:08,125
Oh, d'accord.
269
00:22:08,209 --> 00:22:11,002
Mais cette fois, enlève ce buzzer.
270
00:22:13,798 --> 00:22:15,132
Galette-gâteau.
271
00:22:16,342 --> 00:22:18,009
Galette-gâteau.
272
00:22:18,094 --> 00:22:20,971
- Galette-gâteau. Galette-gâteau.
- Oh, Marvin.
273
00:22:21,055 --> 00:22:22,848
-Marvin ! Oh!
- Galette-gâteau.
274
00:22:22,932 --> 00:22:24,516
-Marvin.
- Galette-gâteau.
275
00:22:24,600 --> 00:22:27,519
- Galette-gâteau. Galette-gâteau.
- Oh, Marvin !
276
00:22:27,603 --> 00:22:29,646
Patty-cake! Patty-cake!
Patty-cake! Patty-cake!
277
00:22:29,730 --> 00:22:31,648
- Vous vous moquez de moi.
- Patty-cake ! Patty-cake!
278
00:22:31,899 --> 00:22:34,484
Patty-cake! Patty-cake!
279
00:22:34,569 --> 00:22:37,195
Je n'y crois pas !
280
00:22:39,574 --> 00:22:42,868
Patty-cake! Patty-cake!
281
00:22:42,952 --> 00:22:44,995
Est-ce vrai ?
282
00:22:45,079 --> 00:22:46,163
Rassure-toi, mon fils.
283
00:22:46,247 --> 00:22:49,040
Tu n'es pas le premier homme dont la femme
lui a joué au patty-cake.
284
00:22:56,340 --> 00:22:58,258
Je n'y crois tout simplement pas.
285
00:22:58,968 --> 00:23:01,553
Je ne le croirai pas. Je n'arrive pas à y croire.
286
00:23:01,637 --> 00:23:03,305
Je ne le croirai pas.
287
00:23:03,389 --> 00:23:05,056
Crois-le, gamin.
288
00:23:05,141 --> 00:23:06,766
J'ai pris les photos moi-même.
289
00:23:06,851 --> 00:23:08,560
Elle jouait au Patty Cake.
290
00:23:08,644 --> 00:23:12,314
Non, pas ma Jessica. Pas du gâteau aux galettes.
291
00:23:12,398 --> 00:23:15,442
C'est impossible.
Je n'y crois pas. Ce n'est pas possible !
292
00:23:15,526 --> 00:23:18,111
Ce n'est tout simplement pas possible ! Jessica est ma femme !
293
00:23:18,196 --> 00:23:20,906
C'est absolument impossible !
294
00:23:21,324 --> 00:23:22,908
Jessica est la lumière de ma vie,
295
00:23:22,992 --> 00:23:26,244
la prunelle de mes yeux,
la crème dans mon café !
296
00:23:26,329 --> 00:23:29,456
Tu ferais mieux de commencer à le boire noir,
parce qu'Acme prend la crème maintenant.
297
00:23:29,540 --> 00:23:33,335
Difficile à croire. Marvin Acme a été
mon ami et voisin depuis 30 ans.
298
00:23:33,419 --> 00:23:35,337
Qui aurait pensé
c'était un sugar daddy ?
299
00:23:35,421 --> 00:23:38,006
Quelqu'un doit avoir
je l'ai obligée à le faire !
300
00:23:38,090 --> 00:23:40,759
Maintenant, bois ça, mon fils.
Cela vous fera vous sentir mieux.
301
00:23:48,976 --> 00:23:50,685
Aah !
302
00:23:57,318 --> 00:23:58,985
Aah !
303
00:24:13,125 --> 00:24:15,585
Merci. J'en avais besoin.
304
00:24:19,173 --> 00:24:21,132
Fils de pute.
305
00:24:22,843 --> 00:24:24,594
Écoutez, M. Maroon.
306
00:24:26,180 --> 00:24:28,390
Je pense que mon travail ici est terminé.
307
00:24:28,474 --> 00:24:29,641
Et cette carotte
tu me dois quelque chose, hein ?
308
00:24:30,851 --> 00:24:33,270
- Un accord est un accord.
- Super.
309
00:24:33,479 --> 00:24:35,563
Merci. Ouf.
310
00:24:36,983 --> 00:24:41,194
Roger, je sais tout ça
ça semble assez douloureux maintenant,
311
00:24:41,279 --> 00:24:43,655
mais tu trouveras quelqu'un de nouveau.
312
00:24:43,739 --> 00:24:46,533
- N'est-ce pas, M. Valiant ?
- Ouais, bien sûr.
313
00:24:46,617 --> 00:24:49,119
Un beau mec comme ça.
314
00:24:49,203 --> 00:24:50,954
Les dames seront
défoncer sa porte.
315
00:24:51,038 --> 00:24:52,455
Mesdames ? Quelles dames ?
316
00:24:52,540 --> 00:24:53,790
Jessica est la seule pour moi !
317
00:24:53,874 --> 00:24:56,459
Vous verrez ! Nous nous élèverons au-dessus
cette peccadille dérisoire !
318
00:24:56,544 --> 00:24:57,544
Nous allons être à nouveau heureux !
319
00:24:57,628 --> 00:25:00,547
Tu as ça ? Heureux.
Capitale H-A-P-P-I...
320
00:25:08,264 --> 00:25:09,931
Eh bien, au moins, il l'a bien pris.
321
00:25:20,109 --> 00:25:22,068
Ah, Jessica !
322
00:25:22,570 --> 00:25:26,031
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
323
00:25:30,244 --> 00:25:31,911
P-p-s'il te plaît !
324
00:27:51,927 --> 00:27:54,429
Oh, lieutenant Santino.
325
00:27:56,640 --> 00:27:58,224
D'où viens-tu ?
326
00:27:59,560 --> 00:28:03,021
Bon sang, Eddie. Si tu avais besoin d'argent
si mauvais, pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
327
00:28:03,522 --> 00:28:06,649
Alors j'en ai pris quelques
des images sales. Alors tue-moi.
328
00:28:06,734 --> 00:28:09,027
J'ai déjà eu une raideur
sur mes mains, merci.
329
00:28:09,111 --> 00:28:10,195
Hein?
330
00:28:10,446 --> 00:28:11,988
Marvin Acmé.
331
00:28:12,865 --> 00:28:14,657
Le lapin l'a coqué hier soir.
332
00:28:15,367 --> 00:28:16,326
Quoi?
333
00:28:27,087 --> 00:28:28,421
Et maintenant ?
334
00:28:29,590 --> 00:28:32,217
C'est juste que je n'ai pas été aussi proche
à Toontown pendant un moment.
335
00:28:32,760 --> 00:28:36,846
Ouais !
336
00:28:36,931 --> 00:28:39,182
Ouf, ouf, ouf ! Aïe !
337
00:28:39,266 --> 00:28:42,352
Mes biscuits brûlent !
Feu dans la trappe ! Aïe ! Ouh !
338
00:28:42,436 --> 00:28:44,771
Eee! De grands crapauds excités, c'est intelligent !
339
00:28:50,611 --> 00:28:52,820
Allez, Eddie.
Finissons-en.
340
00:28:54,615 --> 00:28:55,698
Je n'ai rien vu.
341
00:28:55,783 --> 00:28:57,951
Peut-être que tu as entendu un bruit ou quelque chose comme ça.
342
00:28:58,035 --> 00:28:59,953
- Il est avec moi.
- Rien.
343
00:29:00,037 --> 00:29:02,914
- Es-tu sûr?
- Allez, gamin.
344
00:29:02,998 --> 00:29:04,582
Es-tu sûr de n'avoir rien vu ?
345
00:29:04,667 --> 00:29:07,377
- Et toi, mon gars ?
- Je n'ai rien vu.
346
00:29:07,461 --> 00:29:09,546
- Je suis venu travailler.
- Allez, lieutenant.
347
00:29:09,630 --> 00:29:13,341
Tout comme un Toon à laisser tomber
un coffre-fort sur la tête d'un gars.
348
00:29:13,425 --> 00:29:14,842
Désolé, Eddie.
349
00:29:15,553 --> 00:29:17,554
Tu ferais mieux d'attendre ici, d'accord ?
350
00:29:17,638 --> 00:29:19,222
Vous avez une identification positive ?
351
00:29:24,186 --> 00:29:26,145
Ça doit être le cas.
352
00:29:30,484 --> 00:29:32,527
Hé, Chisold, prends-en un coup.
353
00:29:33,654 --> 00:29:35,446
Vous en avez vu un ?
354
00:29:38,867 --> 00:29:41,411
- Ouais.
- Salut les gars.
355
00:29:52,548 --> 00:29:56,092
N'étais-tu pas Eddie Valiant ?
356
00:29:56,176 --> 00:29:58,970
Ou as-tu changé de nom
à Jack Daniels ?
357
00:30:06,770 --> 00:30:09,606
- Qu'est ce que c'est?
- Peinture du gant du lapin.
358
00:30:10,733 --> 00:30:12,692
M. Vaillant ?
359
00:30:16,196 --> 00:30:18,489
J'espère que tu es fier de toi
360
00:30:18,574 --> 00:30:20,450
et ces photos que tu as prises.
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,501
Pour avoir crié à haute voix, Mike !
Hé, nous avons besoin d'un peu d'aide ici !
362
00:30:30,586 --> 00:30:33,546
Hé, que quelqu'un attrape ces mocassins !
363
00:30:34,506 --> 00:30:36,007
Hé, Mike, viens ici !
364
00:30:36,300 --> 00:30:38,343
Oh, oh ! Oh.
365
00:30:40,387 --> 00:30:42,889
J'ai eu ça. Allez. Allez.
Ces chaussures là-bas.
366
00:30:52,358 --> 00:30:53,483
Aïe.
367
00:31:02,368 --> 00:31:05,328
Cet homme supprime-t-il des preuves
de la scène d'un crime ?
368
00:31:05,412 --> 00:31:08,748
Euh, non, juge Doom. Vaillant ici
j'étais juste en train de le récupérer pour toi.
369
00:31:09,625 --> 00:31:10,875
N'est-ce pas, Eddie ?
370
00:31:12,169 --> 00:31:13,961
- Remettez-le.
- Bien sûr.
371
00:31:17,466 --> 00:31:18,925
Son vendeur numéro un.
372
00:31:21,095 --> 00:31:24,138
Je vois travailler pour un Toon
a déteint sur vous.
373
00:31:24,223 --> 00:31:27,892
Je ne travaillais pas pour un Toon.
Je travaillais pour R.K. Bordeaux.
374
00:31:27,976 --> 00:31:30,228
Oui, nous avons parlé à M. Maroon.
375
00:31:30,312 --> 00:31:32,522
Il nous a parlé du lapin
est devenu assez agité
376
00:31:32,606 --> 00:31:34,107
quand tu lui as montré les photos.
377
00:31:34,191 --> 00:31:38,569
Le lapin a dit, d'une manière ou d'une autre,
lui et sa femme allaient être heureux.
378
00:31:38,654 --> 00:31:40,113
Est-ce vrai ?
379
00:31:40,197 --> 00:31:42,532
Hé, mon pote, est-ce que je ressemble à un sténographe ?
380
00:31:42,616 --> 00:31:44,867
Ferme ta gueule, Eddie.
C'est l'homme qui commande.
381
00:31:44,952 --> 00:31:47,620
Tout va bien, lieutenant.
De son odeur,
382
00:31:47,705 --> 00:31:49,997
Je dirais que c'était l'alcool qui parlait.
383
00:31:50,999 --> 00:31:54,919
Peu importe. Le lapin n'ira pas loin.
Mes hommes le trouveront.
384
00:31:56,505 --> 00:31:58,548
Attention!
385
00:32:02,761 --> 00:32:03,886
- Des belettes ?
- Oui.
386
00:32:03,971 --> 00:32:06,055
Je trouve qu'ils ont
un cadeau spécial pour le travail.
387
00:32:06,140 --> 00:32:09,225
Très bien, mes connards. Tomber.
388
00:32:09,309 --> 00:32:12,019
- Avez-vous trouvé le lapin ?
- Ne vous inquiétez pas, juge.
389
00:32:12,104 --> 00:32:15,440
Nous avons des "déformants"
partout dans la ville. Nous le trouverons.
390
00:32:16,734 --> 00:32:20,653
Vous n'auriez aucune idée d'où
le lapin pourrait l'être, M. Valiant ?
391
00:32:22,656 --> 00:32:25,616
Avez-vous essayé Walla Walla?
Cucamonga?
392
00:32:25,701 --> 00:32:28,494
J'ai entendu dire que Kokomo est très gentil
cette période de l'année.
393
00:32:28,579 --> 00:32:31,080
Je suis surpris que tu ne le sois pas
plus coopératif, M. Valiant.
394
00:32:31,165 --> 00:32:32,832
Un humain a été
assassiné par un Toon.
395
00:32:32,916 --> 00:32:35,293
N'apprécies-tu pas
l'ampleur de cela ?
396
00:32:40,841 --> 00:32:44,010
Depuis que j'ai Toontown
sous ma juridiction,
397
00:32:44,094 --> 00:32:47,764
mon objectif a été
régner sur la folie.
398
00:32:47,848 --> 00:32:52,059
Et la seule façon d'y parvenir est
pour que les Toons respectent la loi.
399
00:33:05,657 --> 00:33:08,493
Comment cette gargouille est-elle devenue juge ?
400
00:33:08,577 --> 00:33:11,954
Il a répandu un tas de simflouz
autour de Toontown il y a quelques années,
401
00:33:12,039 --> 00:33:13,706
acheté les élections.
402
00:33:13,791 --> 00:33:14,957
Ouais? Qu'est ce que c'est?
403
00:33:17,544 --> 00:33:18,753
Rappelez-vous comment nous avons toujours pensé
404
00:33:18,837 --> 00:33:20,296
il n'y avait pas moyen de tuer un Toon ?
405
00:33:20,380 --> 00:33:22,131
- Ouais.
- Eh bien, Doom a trouvé un moyen.
406
00:33:22,216 --> 00:33:24,759
Térébenthine, acétone, benzène.
407
00:33:25,052 --> 00:33:28,638
- Il appelle ça "le plongeon".
- Je vais attraper le lapin, M. Valiant.
408
00:33:28,722 --> 00:33:31,516
Alors je vais le juger, le condamner
409
00:33:31,600 --> 00:33:34,018
et l'exécuter.
410
00:33:44,404 --> 00:33:45,404
Eh bien.
411
00:33:50,244 --> 00:33:54,664
C'est une chaussure morte, hein, patron ?
412
00:33:54,748 --> 00:33:58,209
Ce ne sont pas des gants pour enfants, M. Valiant.
413
00:33:58,293 --> 00:34:02,338
Mais c'est ainsi que nous gérons les choses
à Toontown.
414
00:34:02,422 --> 00:34:05,091
Je pense que toi, plus que tout le monde,
j'apprécierais cela.
415
00:34:14,309 --> 00:34:16,644
La, la, la, la, la, la, la
416
00:34:22,609 --> 00:34:25,987
Euh... Hé, hé, hé ! Hé, hé !
Hé, attends une minute ! Hé, hé !
417
00:34:26,113 --> 00:34:27,989
La, la, la, la, la, la, la
418
00:34:29,032 --> 00:34:32,076
J'ai essayé de le faire arrêter,
mais il ne veut tout simplement pas m'écouter.
419
00:34:32,160 --> 00:34:35,162
Qu'est-ce que tu sais, espèce d'imbécile ?
Vous avez le Q.I. d'un hochet.
420
00:34:35,247 --> 00:34:36,914
- Vous êtes Valiant ?
- Ouais.
421
00:34:36,999 --> 00:34:40,877
je veux te parler
le meurtre d'Acmé. Hé, psst, poupée.
422
00:34:40,961 --> 00:34:43,087
Pourquoi ne cours-tu pas en bas
et donne-moi un formulaire de course ?
423
00:34:43,297 --> 00:34:46,674
Ouh ! D'accord, d'accord. J'y vais.
424
00:34:47,801 --> 00:34:48,968
L'homme à femmes, hein ?
425
00:34:49,052 --> 00:34:52,388
Mon problème c'est que j'ai un désir vieux de 50 ans
chez un dinky de 3 ans.
426
00:34:52,472 --> 00:34:53,931
Ouais, ça doit être dur.
427
00:34:54,016 --> 00:34:56,851
Écoute, Vaillant,
le lapin n'a pas tué Acme.
428
00:34:56,935 --> 00:34:59,937
Ce n'est pas un meurtrier. Je devrais le savoir.
C'est un de mes chers amis.
429
00:35:00,022 --> 00:35:03,482
Je te le dis, Valiant, tout ça
ça pue comme les couches d'hier.
430
00:35:03,567 --> 00:35:06,986
Regardez ça.
Le journal a déclaré qu'Acme n'avait laissé aucun testament.
431
00:35:07,070 --> 00:35:10,740
C'est un tas de succotash.
Chaque Toon sait qu'Acme avait un testament.
432
00:35:10,824 --> 00:35:13,117
Il a promis de quitter Toontown
à nous les Toons.
433
00:35:13,201 --> 00:35:15,661
Cette volonté est la raison
il a été expulsé.
434
00:35:15,746 --> 00:35:17,246
Quelqu'un a-t-il déjà vu ce testament ?
435
00:35:17,331 --> 00:35:20,041
Euh, non, mais il nous a prêté serment solennel.
436
00:35:20,125 --> 00:35:25,087
Si tu crois que ce farceur pourrait faire
quoi que ce soit de solennel, le bâillon est sur toi, mon pote.
437
00:35:25,172 --> 00:35:28,716
Je pensais juste que puisque c'était toi
qui a causé des ennuis à mon copain,
438
00:35:28,800 --> 00:35:30,968
vous voudrez peut-être l'aider à s'en sortir.
439
00:35:31,053 --> 00:35:32,637
Je peux te payer.
440
00:35:33,722 --> 00:35:36,098
Économisez votre argent pour une paire
des chaussures rehaussantes !
441
00:35:36,183 --> 00:35:39,685
Attends, non ! Vaillant, non ! Oh, mon cigare !
442
00:35:41,271 --> 00:35:49,362
Waouh !
443
00:35:54,868 --> 00:35:57,787
Ce n'est pas ma faute, le lapin
s'est mis dans le pétrin.
444
00:36:01,708 --> 00:36:04,877
Tout ce que j'ai fait c'est prendre
quelques mauvaises photos.
445
00:36:26,024 --> 00:36:27,692
Bébé avait raison.
446
00:36:38,996 --> 00:36:40,079
Au diable ça.
447
00:37:08,025 --> 00:37:10,276
- Aah !
- Aah !
448
00:37:10,861 --> 00:37:13,320
- Comment es-tu entré ici ?
- Par la fente aux lettres.
449
00:37:13,405 --> 00:37:15,531
Je pensais que ce serait mieux
si j'attendais à l'intérieur,
450
00:37:15,615 --> 00:37:17,366
vu que je suis recherché pour meurtre !
451
00:37:17,451 --> 00:37:20,870
Sans blague. Je te parle juste, je pourrais
faites-moi une condamnation pour aide et encouragement.
452
00:37:20,954 --> 00:37:23,956
Attends une minute.
Quelqu'un sait que tu es ici ?
453
00:37:24,041 --> 00:37:26,584
Personne. Pas une âme sauf, euh...
454
00:37:26,668 --> 00:37:29,754
- Qui ?
- Eh bien, tu vois...
455
00:37:29,838 --> 00:37:32,590
Je ne savais pas où était ton bureau,
alors j'ai demandé au vendeur de journaux.
456
00:37:32,674 --> 00:37:35,342
Il ne savait pas, alors j'ai demandé
le pompier, l'épicier vert,
457
00:37:35,427 --> 00:37:37,511
le boucher, le boulanger.
Ils ne le savaient pas.
458
00:37:37,596 --> 00:37:39,430
Mais le vendeur du magasin d'alcool, il le savait.
459
00:37:39,723 --> 00:37:41,974
Autrement dit, l'ensemble
cette foutue ville sait que tu es là !
460
00:37:42,059 --> 00:37:43,934
- Sortez d'ici ! Allez. Dehors!
- Hé, vas-y doucement, d'accord ?
461
00:37:44,019 --> 00:37:45,728
- Dehors! Sortir! Allez.
- S'il te plaît, Eddie, ne me jette pas dehors !
462
00:37:45,812 --> 00:37:47,063
- Vous faites une grosse erreur !
- Sortez d'ici !
463
00:37:47,147 --> 00:37:49,398
- Je n'ai tué personne ! Je jure!
- Lâchez cette porte, d'accord ?
464
00:37:49,483 --> 00:37:52,860
Tout ça n'est qu'un coup monté.
une arnaque, un travail de charpente. Aïe !
465
00:37:53,111 --> 00:37:55,529
Eddie, je ne pourrais jamais blesser personne. Aïe !
466
00:37:55,614 --> 00:37:57,948
Tout mon but dans la vie
467
00:37:58,033 --> 00:38:01,327
c'est faire des gens.
468
00:38:02,746 --> 00:38:05,498
rire!
469
00:38:06,291 --> 00:38:08,000
D'accord, d'accord. Bien sûr, je l'admets.
470
00:38:08,126 --> 00:38:11,170
Je me suis un peu énervé quand tu
m'a montré ces photos de Jessica,
471
00:38:12,380 --> 00:38:14,882
alors je me suis précipité
au Club Encre et Peinture.
472
00:38:14,966 --> 00:38:19,178
Mais elle n'était pas dans sa loge,
alors je lui ai écrit une lettre d'amour.
473
00:38:19,346 --> 00:38:20,846
Attends une minute. Attends une minute.
474
00:38:21,681 --> 00:38:25,768
Tu me dis, dans un accès de jalousie,
tu as écrit une lettre d'amour à ta femme ?
475
00:38:25,852 --> 00:38:30,773
C'est exact. Je sais qu'elle était
juste une victime innocente des circonstances.
476
00:38:30,857 --> 00:38:33,359
Je suppose que tu as utilisé le vieux rouge à lèvres
sur la routine du miroir, hein ?
477
00:38:33,443 --> 00:38:35,528
Du rouge à lèvres, oui. Miroir, non.
478
00:38:35,612 --> 00:38:38,405
J'ai trouvé un beau morceau de papier propre.
479
00:38:38,490 --> 00:38:43,577
"Chère Jessica, comment est-ce que je t'aime ?
Laissez-moi compter les chemins.
480
00:38:43,662 --> 00:38:47,581
"Un mille, deux mille,
trois mille..."
481
00:38:47,666 --> 00:38:49,750
Pourquoi n'es-tu pas simplement parti
la lettre là-bas ?
482
00:38:49,835 --> 00:38:53,462
Évidemment, un poème de cette puissance
et la sensibilité doit...
483
00:38:53,547 --> 00:38:54,672
Aah !
484
00:38:54,756 --> 00:38:57,883
...être lu en personne,
alors je suis rentré chez moi pour l'attendre.
485
00:38:58,093 --> 00:39:00,636
Mais les belettes étaient là,
m'attend.
486
00:39:00,720 --> 00:39:02,763
Alors... Alors j'ai couru.
487
00:39:03,056 --> 00:39:07,059
Alors pourquoi venir vers moi ? je suis le gars
qui a pris les photos de votre femme.
488
00:39:07,144 --> 00:39:10,354
Ouais, et tu es aussi le gars
cela a aidé tous ces Toons.
489
00:39:10,438 --> 00:39:12,982
Tout le monde le sait,
quand un Toon a des ennuis,
490
00:39:13,066 --> 00:39:16,318
il n'y a qu'un seul endroit où aller,
Vaillant et vaillant.
491
00:39:16,403 --> 00:39:18,154
Pas plus.
492
00:39:19,072 --> 00:39:20,698
Sortez de cette chaise !
493
00:39:24,077 --> 00:39:27,246
- C'est la chaise de mon frère.
- Ouais. D'ailleurs, où est ton frère ?
494
00:39:27,330 --> 00:39:30,749
Il a l'air d'un sensible
et un homme sobre.
495
00:39:30,834 --> 00:39:34,920
- C'est ça. J'appelle les flics.
- Poursuivre. Appelez les flics.
496
00:39:35,005 --> 00:39:37,506
Je viens ici pour obtenir de l'aide,
et que fais-tu ?
497
00:39:37,591 --> 00:39:41,093
Tu me dénonces.
Non, non, ne te sens pas coupable pour moi.
498
00:39:41,678 --> 00:39:44,638
Au revoir, et merci pour rien.
499
00:39:46,766 --> 00:39:49,560
C'est le placard ! Pansement.
500
00:40:02,407 --> 00:40:06,619
Eddie Valiant, vous êtes en état d'arrestation.
501
00:40:06,703 --> 00:40:07,995
Sortir!
502
00:40:08,622 --> 00:40:12,833
- Idiot. Je n'ai pas de clés pour ces menottes.
- Hein?
503
00:40:14,544 --> 00:40:15,711
Ouais!
504
00:40:21,509 --> 00:40:24,553
Allez. Sortez le plomb.
Bougez-le, voulez-vous ? Déplacez-le !
505
00:40:25,847 --> 00:40:30,351
Ouais! C'est la Patrouille Toon !
506
00:40:33,521 --> 00:40:35,731
Cache-moi, Eddie. P-p-s'il te plaît !
507
00:40:37,984 --> 00:40:40,945
- Souviens-toi. Tu ne m'as jamais vu.
- Sortez de là !
508
00:40:41,112 --> 00:40:44,156
Ne les laissez pas me trouver !
509
00:40:44,783 --> 00:40:47,409
Allez, Eddie. Tu es mon seul espoir.
510
00:40:47,494 --> 00:40:50,746
Ouvrez-vous au nom de la loi !
511
00:40:50,830 --> 00:40:52,081
- C'est nous.
- P-p-s'il te plaît, Eddie.
512
00:40:52,165 --> 00:40:54,625
Tu sais qu'il n'y a pas de justice
pour les Toons.
513
00:40:54,709 --> 00:40:58,420
- Si les belettes mettent la main sur moi...
- Tu es là-dedans ?
514
00:40:58,505 --> 00:41:02,591
- Je suis presque trempé.
- Ne nous oblige pas à jouer dur, Valiant.
515
00:41:02,676 --> 00:41:04,927
Nous voulons juste le lapin.
516
00:41:05,011 --> 00:41:07,763
Qu'est-ce qu'on va faire, Eddie ?
Qu'allons-nous faire ?
517
00:41:07,847 --> 00:41:09,974
Qu'allons-nous faire ?
518
00:41:10,058 --> 00:41:12,726
C'est quoi tout ce "nous" ?
Ils veulent juste le lapin.
519
00:41:24,281 --> 00:41:26,532
On dirait qu'ils nous ont donné
le slip, hein, patron ?
520
00:41:26,616 --> 00:41:29,827
Non. Valiant l'a eu
caché quelque part.
521
00:41:32,247 --> 00:41:34,540
Tenez-le là.
522
00:41:36,459 --> 00:41:39,253
Bonjour les garçons. Je ne t'ai pas entendu entrer.
523
00:41:41,006 --> 00:41:44,008
D'accord, petit malin. Où est le lapin ?
524
00:41:44,092 --> 00:41:45,634
Je ne l'ai pas vu.
525
00:41:45,719 --> 00:41:49,513
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ma lingerie.
526
00:41:49,597 --> 00:41:52,099
Sheesh, Vaillant.
527
00:41:57,981 --> 00:41:59,565
Fouillez l'endroit, les garçons.
528
00:42:00,358 --> 00:42:02,276
Et ne négligez rien.
529
00:42:03,486 --> 00:42:07,448
Écoute, Valiant, nous avons un
l'information, le lapin était là,
530
00:42:07,532 --> 00:42:10,242
et c'était "ondulé"
par plusieurs autres.
531
00:42:10,327 --> 00:42:13,454
Alors arrêtez les « conneries ».
532
00:42:14,039 --> 00:42:18,083
Tu continues à parler comme ça, et
Je vais devoir te laver la bouche.
533
00:42:29,763 --> 00:42:38,020
Arrête de rire !
534
00:42:38,104 --> 00:42:42,399
Tu sais ce qui se passe
quand tu ne peux pas arrêter de rire !
535
00:42:45,862 --> 00:42:49,114
Un de ces jours,
tu vas mourir de rire.
536
00:42:51,576 --> 00:42:54,244
Quant à toi, Valiant, dépasse les bornes,
537
00:42:54,329 --> 00:42:57,206
et nous te pendrons toi et ton linge
538
00:42:57,290 --> 00:42:59,208
dehors pour sécher.
539
00:43:03,254 --> 00:43:05,422
Allez, les garçons. Allons-y.
540
00:43:08,510 --> 00:43:11,470
- Ils sont partis.
- Jeepers, Eddie, c'était génial.
541
00:43:11,554 --> 00:43:15,182
Vous m'avez sauvé la vie.
Comment puis-je un jour te rembourser ?
542
00:43:16,851 --> 00:43:21,730
Blech! Pour commencer,
ne m'embrasse plus jamais !
543
00:43:23,983 --> 00:43:27,903
Arrête de me donner des coups de pied. Arrête de me donner des coups de pied.
544
00:43:30,323 --> 00:43:32,866
Dolorès. Dolorès !
545
00:43:32,951 --> 00:43:34,868
Dolorès !
546
00:43:39,833 --> 00:43:42,126
Hé, Eddie, tu as fait
en première page aujourd'hui.
547
00:43:42,210 --> 00:43:45,379
- Ouais, je suppose que j'ai fait de l'encre.
- Et quelle encre.
548
00:43:45,463 --> 00:43:49,341
Allez, Eddie. Allons-y. S'il te plaît!
549
00:43:52,762 --> 00:43:54,888
Alors dis-moi, Eddie.
Est-ce un lapin dans ta poche,
550
00:43:54,973 --> 00:43:56,807
ou es-tu juste content de me voir ?
551
00:43:58,393 --> 00:44:01,019
Arrête la comédie, Dolores.
J'ai eu une journée très difficile.
552
00:44:01,855 --> 00:44:04,481
- Je dois sortir de ces menottes.
- Oh, super.
553
00:44:05,442 --> 00:44:06,608
Ouf!
554
00:44:06,693 --> 00:44:09,611
Jeepers, Eddie,
ça m'a presque tué !
555
00:44:09,696 --> 00:44:10,696
Aïe.
556
00:44:10,780 --> 00:44:13,615
Garçon, qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de pièce secrète ?
557
00:44:13,700 --> 00:44:16,243
C'est une pièce pourrie.
Un vestige de la Prohibition.
558
00:44:16,327 --> 00:44:19,872
Oh, je comprends. Un bar clandestin,
un moulin à gin, un salon de hooping.
559
00:44:19,956 --> 00:44:21,457
- Les outils sont ici, Eddie.
- Regarde ça !
560
00:44:21,541 --> 00:44:23,834
- Aah !
- C'est un judas !
561
00:44:23,918 --> 00:44:26,587
Jeepers, Eddie!
Ce serait un endroit idéal pour se cacher !
562
00:44:28,840 --> 00:44:31,467
- Un dessin animé fou. Ouf !
- Attention à ta tête !
563
00:44:33,344 --> 00:44:35,637
Je pensais que tu avais dit
tu n'accepterais jamais une autre affaire Toon.
564
00:44:35,722 --> 00:44:38,223
- Qu'est-ce que tu aurais, un changement d'avis ?
- Rien n'a changé.
565
00:44:38,308 --> 00:44:41,351
Quelqu'un a fait de moi un bouc émissaire,
et je vais découvrir pourquoi.
566
00:44:49,486 --> 00:44:50,903
Restez tranquille, d'accord ?
567
00:44:53,531 --> 00:44:56,241
- Est-ce que ça aide ?
- Ouais. Merci.
568
00:45:00,497 --> 00:45:01,497
Tu veux me dire ça
569
00:45:01,581 --> 00:45:03,916
tu aurais pu prendre ta main
sortir de ce brassard à tout moment ?
570
00:45:04,000 --> 00:45:07,169
Non, pas à aucun moment.
Seulement quand c'était drôle.
571
00:45:07,253 --> 00:45:08,587
Sortir!
572
00:45:08,671 --> 00:45:11,548
Allez, Eddie.
Où est ton sens de l'humour ?
573
00:45:11,633 --> 00:45:14,218
Il est toujours aussi drôle, ou seulement certains jours
quand il est recherché pour meurtre ?
574
00:45:14,302 --> 00:45:16,345
Écoutez, ma philosophie est la suivante.
575
00:45:16,429 --> 00:45:19,598
Si tu n'as pas de bon sens
d'humour, tu ferais mieux de mourir.
576
00:45:19,682 --> 00:45:23,393
Vous pouvez simplement réaliser votre souhait à moins que
Je peux comprendre ce qui est arrivé à ça.
577
00:45:23,478 --> 00:45:26,063
- Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ?
- Regardez-le.
578
00:45:26,147 --> 00:45:29,024
- Le testament de M. Acme.
- Ouais.
579
00:45:29,108 --> 00:45:31,193
Et je pense que Marron
joué le rôle d'un esprit sain
580
00:45:31,277 --> 00:45:32,694
et ta femme le corps sain.
581
00:45:32,779 --> 00:45:34,947
Eh bien, je n'apprécie pas cette insinuation !
582
00:45:35,031 --> 00:45:37,824
- Quel est ton plan, Eddie ?
- Je ne pense pas qu'ils aient obtenu le testament.
583
00:45:38,785 --> 00:45:39,743
Mais comment le sais-tu ?
584
00:45:39,827 --> 00:45:42,412
Parce qu'ils cherchaient toujours
pour ça après qu'ils l'aient tué.
585
00:45:42,497 --> 00:45:43,789
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
586
00:45:43,873 --> 00:45:45,916
Peut-être que tu peux aller en ville
et vérifiez l'homologation.
587
00:45:46,000 --> 00:45:48,335
Ouais, vérifie l'homologation !
588
00:45:48,419 --> 00:45:51,713
Pourquoi, mon oncle Thumper
a eu un problème avec son homologation,
589
00:45:51,798 --> 00:45:55,926
et il a dû prendre ces grosses pilules
et buvez beaucoup d'eau.
590
00:45:56,010 --> 00:46:00,556
- Pas de prostate, espèce d'idiot. Homologation !
- Laissez-moi mettre les choses au clair.
591
00:46:00,640 --> 00:46:03,308
Vous pensez que mon patron, R.K. Marron
592
00:46:03,393 --> 00:46:05,936
a laissé tomber un coffre-fort sur la tête de Marvin Acme
593
00:46:06,020 --> 00:46:08,438
pour qu'il puisse obtenir
ses mains sur Toontown ?
594
00:46:08,523 --> 00:46:10,399
Ouais.
595
00:46:10,483 --> 00:46:11,900
C'est mon intuition.
596
00:46:13,278 --> 00:46:16,613
Euh, peut-il rester ici
pendant quelques jours ?
597
00:46:18,157 --> 00:46:19,992
Il ne fera pas
quelque chose de fou, n'est-ce pas ?
598
00:46:26,541 --> 00:46:28,625
- Où vas-tu?
- Retour au bureau.
599
00:46:31,004 --> 00:46:34,548
M. Vaillant. M. Vaillant ?
600
00:46:40,930 --> 00:46:43,599
Vous avez une mauvaise idée
à propos de moi, M. Valiant.
601
00:46:43,683 --> 00:46:46,310
Je suis un pion là-dedans, tout comme Roger.
602
00:46:46,394 --> 00:46:51,607
Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?
Donnez simplement votre prix et je le paierai.
603
00:46:51,691 --> 00:46:53,525
Ouais, je parie que tu le ferais.
604
00:46:54,861 --> 00:46:57,237
Tu dois avoir le lapin
pour que l'arnaque fonctionne.
605
00:46:57,322 --> 00:47:01,241
Non, non, non. J'aime mon mari.
Vous avez tout faux.
606
00:47:01,326 --> 00:47:04,745
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
être une femme
607
00:47:04,829 --> 00:47:06,830
en regardant comme moi.
608
00:47:07,373 --> 00:47:08,707
Ouais, eh bien.
609
00:47:09,751 --> 00:47:12,377
Tu ne sais pas à quel point
c'est être un homme
610
00:47:13,046 --> 00:47:15,631
regarder une femme,
en regardant comme vous.
611
00:47:15,715 --> 00:47:19,259
Je ne suis pas mauvais. Je suis juste attiré par ça.
612
00:47:24,140 --> 00:47:26,975
N'étais-tu pas celui que j'ai surpris en train de jouer
une galette avec le vieil homme Acme ?
613
00:47:27,060 --> 00:47:31,313
Vous ne m'avez pas attrapé, M. Valiant.
Vous avez été piégé pour prendre ces photos.
614
00:47:31,397 --> 00:47:35,150
- De quoi parles-tu?
- Maroon voulait faire chanter Acme.
615
00:47:35,234 --> 00:47:36,943
Je ne voulais rien avoir
à voir avec ça,
616
00:47:37,028 --> 00:47:40,030
mais il a dit que si je ne le faisais pas
pose pour ces photos de galettes,
617
00:47:40,114 --> 00:47:42,658
Roger ne travaillerait jamais
à nouveau dans cette ville.
618
00:47:42,742 --> 00:47:44,201
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
619
00:47:44,827 --> 00:47:47,913
je ferais n'importe quoi
pour mon mari, M. Valiant.
620
00:47:48,414 --> 00:47:51,667
- Rien.
- Quelle femme.
621
00:47:51,751 --> 00:47:55,337
Je suis désespéré, M. Valiant.
Tu ne vois pas à quel point j'ai besoin de toi ?
622
00:47:55,421 --> 00:47:58,757
Tu t'essaies à l'aquarelle, Eddie ?
623
00:47:59,801 --> 00:48:01,885
Bien.
624
00:48:03,846 --> 00:48:05,555
Désolé.
625
00:48:06,265 --> 00:48:09,434
Au revoir, Eddie. Mon offre reste ferme.
626
00:48:09,936 --> 00:48:11,895
Pensez-y.
627
00:48:20,571 --> 00:48:22,072
Bien!
628
00:48:23,491 --> 00:48:26,451
Veux-tu me dire ce qu'elle était
faire avec ses bras autour de toi ?
629
00:48:26,536 --> 00:48:29,037
Je cherche probablement
un bon endroit pour planter un couteau.
630
00:48:29,122 --> 00:48:32,040
Allez, Eddie.
Je t'ai surpris avec ton pantalon baissé !
631
00:48:32,125 --> 00:48:34,376
Ouais, mais je... Dolores, viens...
632
00:48:38,631 --> 00:48:39,673
Allez, Dolorès.
633
00:48:39,757 --> 00:48:42,259
Tu ne crois pas une coquine peinte
comme ça, ça pourrait me faire tourner la tête.
634
00:48:42,343 --> 00:48:44,261
Elle essaie juste d'obtenir
ses mains sur le lapin.
635
00:48:44,345 --> 00:48:46,555
Ce n'est pas tout ce qu'elle essaie
pour mettre la main dessus.
636
00:48:46,639 --> 00:48:49,307
Maintenant, écoute, Dolores, écoute.
Écoutez-moi.
637
00:48:49,392 --> 00:48:53,395
Ecoute, je veux que tu sors, je te veux
pour t'acheter un nouveau maillot de bain,
638
00:48:53,479 --> 00:48:55,313
parce que toi et moi
allons à Catalina.
639
00:48:55,398 --> 00:48:57,399
je suis sur le point
de conclure cette affaire.
640
00:48:57,483 --> 00:48:58,900
Non, ce n'est pas le cas, Eddie.
641
00:48:58,985 --> 00:49:02,904
C'est ce que je suis venu vous dire.
Je me suis arrêté chez Probate.
642
00:49:02,989 --> 00:49:05,991
Maroon n'en veut pas à Toontown
comme tu le pensais.
643
00:49:06,075 --> 00:49:08,952
C'est Cloverleaf qui veut
pour mettre la main sur Toontown.
644
00:49:09,036 --> 00:49:10,746
Ils ont fait l'offre la plus élevée.
645
00:49:10,830 --> 00:49:13,915
Et à moins que la volonté de M. Acme
arrive ce soir à minuit,
646
00:49:14,000 --> 00:49:16,501
Cloverleaf sera propriétaire de Toontown.
647
00:49:16,586 --> 00:49:20,338
- Quoi? Ce soir à minuit ?
- C'est exact.
648
00:49:21,132 --> 00:49:24,676
D'abord, ils achètent la voiture rouge, puis ils
veulent mettre la main sur Toontown.
649
00:49:26,512 --> 00:49:27,929
- Je ne comprends pas.
- Chut !
650
00:49:28,014 --> 00:49:29,556
Oui!
651
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
Roger !
652
00:49:35,354 --> 00:49:37,522
Le lapin. Obtenez le juge.
653
00:49:37,857 --> 00:49:39,357
Une blague ne reste pas là dans votre cerveau
654
00:49:39,442 --> 00:49:41,109
Belle chemise.
655
00:49:41,194 --> 00:49:44,529
Qui est ton tailleur, Quasimodo ?
656
00:49:44,614 --> 00:49:47,616
Eddie V de mon pote
Un aigri, tu verras.
657
00:49:47,700 --> 00:49:50,952
Mais quand j'aurai fini, il n'aura pas besoin d'arme
parce qu'il sera un farceur.
658
00:49:51,037 --> 00:49:53,121
C, D, E, F, G.
659
00:49:53,206 --> 00:49:57,459
H, je... j'adorerais
pour élever du Сaïn.
660
00:49:57,543 --> 00:50:00,462
Croyez-moi, ce n'est pas une contrainte
C'est tellement génial parce que je suis si serré.
661
00:50:00,546 --> 00:50:02,464
Et regardez, il n'y a pas de douleur.
662
00:50:02,548 --> 00:50:04,466
Pas de douleur. Aucune douleur. Aucune douleur.
663
00:50:04,550 --> 00:50:05,592
Aïe !
664
00:50:05,676 --> 00:50:09,429
Pas de douleur. Aucune douleur. Non...
665
00:50:12,099 --> 00:50:14,392
- Non !
- Hé, attends !
666
00:50:15,728 --> 00:50:16,895
Ouais!
667
00:50:18,147 --> 00:50:20,440
Hé, qui a éteint les lumières ?
668
00:50:20,525 --> 00:50:23,777
Je ne vois rien ! Que se passe-t-il ?
669
00:50:23,861 --> 00:50:25,445
Espèce de lapin fou !
670
00:50:25,530 --> 00:50:28,406
J'ai risqué ma vie
pour toi, et qu'est-ce que tu fais ?
671
00:50:28,491 --> 00:50:30,200
Chanter et danser !
672
00:50:32,703 --> 00:50:35,831
Mais je suis un Toon. Dessins animés
sont censés faire rire les gens.
673
00:50:35,915 --> 00:50:37,123
Asseyez-vous!
674
00:50:37,208 --> 00:50:40,502
Vous ne comprenez pas.
Ces gens avaient besoin de rire.
675
00:50:40,586 --> 00:50:43,004
Ouais, et quand ils ont fini de rire,
ils appelleront les flics !
676
00:50:43,089 --> 00:50:45,382
Ce type, Angelo,
je t'en veux pour cinq cents.
677
00:50:45,466 --> 00:50:47,759
Pas Angelo ! Il ne me dénoncerait jamais.
678
00:50:47,844 --> 00:50:49,845
Pourquoi ? Parce que tu l'as fait rire ?
679
00:50:49,929 --> 00:50:53,974
C'est exact.
Un rire peut être une chose très puissante.
680
00:50:54,058 --> 00:50:57,769
Pourquoi, parfois dans la vie,
c'est la seule arme dont nous disposons.
681
00:50:58,271 --> 00:50:59,563
- Le rire est le plus...
- Chut.
682
00:50:59,647 --> 00:51:03,108
"Ix-non." "Ix-non."
683
00:51:09,866 --> 00:51:12,284
Je recherche un meurtrier.
684
00:51:24,755 --> 00:51:26,339
Un lapin.
685
00:51:29,218 --> 00:51:31,094
Un lapin Toon.
686
00:51:31,888 --> 00:51:35,473
À peu près grand.
687
00:51:36,267 --> 00:51:37,350
Regarder.
688
00:51:38,144 --> 00:51:41,771
Il n'y a pas de lapin ici,
alors ne harcelez pas mes clients.
689
00:51:41,856 --> 00:51:46,067
Je ne suis pas venu ici pour harceler.
Je suis venu ici pour récompenser.
690
00:52:21,646 --> 00:52:24,564
Hé. J'ai vu un lapin.
691
00:52:26,859 --> 00:52:27,943
Où?
692
00:52:28,027 --> 00:52:29,569
Voir?
693
00:52:36,035 --> 00:52:39,287
- Où?
- Il est ici, au bar.
694
00:52:46,253 --> 00:52:48,546
Dis "bonjour", Harvey.
695
00:52:54,679 --> 00:52:57,055
Je te l'ai dit.
696
00:53:19,286 --> 00:53:23,248
Le manège est tombé en panne.
697
00:53:23,833 --> 00:53:28,336
Une sélection assez folle
pour un groupe de réprouvés ivres.
698
00:53:35,594 --> 00:53:36,761
Il est là !
699
00:53:41,392 --> 00:53:43,727
Arrête de rire !
700
00:53:48,941 --> 00:53:51,067
As-tu oublié
que s'est-il passé la dernière fois ?
701
00:53:51,152 --> 00:53:54,029
Si tu n'arrêtes pas de rire,
tu vas finir mort,
702
00:53:54,113 --> 00:53:56,698
tout comme vos idiotes de cousines hyènes !
703
00:53:56,782 --> 00:54:00,910
Dis, patron, tu veux qu'on le fasse
"ne ressemble pas" à l'endroit ?
704
00:54:00,995 --> 00:54:06,791
Non, sergent. Démontage
l'endroit ne sera pas nécessaire.
705
00:54:06,917 --> 00:54:11,087
Le lapin va venir droit à moi.
706
00:54:13,549 --> 00:54:14,883
Eh bien.
707
00:54:15,051 --> 00:54:20,263
Aucun Toon ne peut résister
le vieux truc de rasage et de coupe de cheveux.
708
00:54:28,064 --> 00:54:30,607
Je ne sais pas qui est le plus trop fort,
vous ou Doom.
709
00:54:32,276 --> 00:54:33,860
Roger !
710
00:54:36,697 --> 00:54:38,406
Ro... Roger.
711
00:54:39,784 --> 00:54:42,202
Roger, non !
712
00:54:45,331 --> 00:54:47,290
Roger, ne...
713
00:54:49,835 --> 00:54:52,879
Rasage et coupe de cheveux
714
00:54:54,965 --> 00:54:56,758
Deux bits
715
00:55:01,055 --> 00:55:05,850
Hé, juge, que devons-nous faire
avec la giroflée ?
716
00:55:05,935 --> 00:55:07,769
Nous nous occuperons de lui plus tard.
717
00:55:07,853 --> 00:55:12,357
En ce moment j'ai l'impression
rendre une certaine justice.
718
00:55:13,317 --> 00:55:14,567
Apportez-moi une trempette.
719
00:55:14,777 --> 00:55:16,945
Aah !
720
00:55:20,699 --> 00:55:24,577
Le condamné a-t-il quelque chose à
dire avant que sa sentence ne soit exécutée ?
721
00:55:24,995 --> 00:55:28,373
Pourquoi, ouais. Je...
722
00:55:29,041 --> 00:55:30,083
Waouh !
723
00:55:31,460 --> 00:55:34,712
Dolorès, un bourbon,
et faites-en un double.
724
00:55:35,214 --> 00:55:36,965
C'est un bon moment pour prendre un verre, Eddie.
725
00:55:37,049 --> 00:55:38,925
Peut-être que tu aimerais un bol
de bretzels pour accompagner !
726
00:55:39,009 --> 00:55:40,718
Verse la boisson, Dolores.
727
00:55:47,059 --> 00:55:48,560
Hé, juge !
728
00:55:49,687 --> 00:55:51,938
N'est-ce pas un lapin mourant
mérite une dernière demande ?
729
00:55:52,022 --> 00:55:54,691
Ouais! Des bouchons nasaux seraient bien.
730
00:55:54,775 --> 00:55:57,235
Je pense que tu veux un verre.
731
00:55:59,280 --> 00:56:02,615
- Et ça, juge ?
- Eh bien, pourquoi pas.
732
00:56:02,700 --> 00:56:05,994
Cela ne me dérange pas de prolonger l'exécution.
733
00:56:06,078 --> 00:56:07,078
Des sentiers heureux.
734
00:56:07,163 --> 00:56:09,414
Non, merci, Eddie.
J'essaie de réduire.
735
00:56:09,498 --> 00:56:11,499
- Bois la boisson !
- Mais je ne veux pas de boisson.
736
00:56:11,584 --> 00:56:12,625
Il ne veut pas de boisson.
737
00:56:12,710 --> 00:56:14,085
- Il le fait ! Tu fais!
- Je ne sais pas!
738
00:56:14,170 --> 00:56:15,461
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!
- Tu fais!
739
00:56:15,546 --> 00:56:17,338
- Tu fais! Ce n'est pas le cas.
- Je ne sais pas!
740
00:56:17,423 --> 00:56:20,300
- Je fais!
- Ce n'est pas le cas !
741
00:56:20,384 --> 00:56:23,678
Écoute, quand je dis "oui",
ça veut dire que oui !
742
00:56:38,027 --> 00:56:39,110
Aah !
743
00:56:47,119 --> 00:56:48,119
Allez.
744
00:57:03,719 --> 00:57:04,969
Je t'ai eu, gamin.
745
00:57:09,683 --> 00:57:12,227
Allez, Eddie, sortons d'ici !
746
00:57:12,311 --> 00:57:14,604
Bouge-le, pop! Ouais !
747
00:57:16,232 --> 00:57:19,484
C'était une réflexion rapide, Eddie.
Rien de tel que d'utiliser la vieille fleur de la colonne vertébrale,
748
00:57:19,568 --> 00:57:21,778
- les nouilles sages, le puddin intelligent.
-Roger !
749
00:57:21,862 --> 00:57:23,821
- Ouais ! Arrête, tu veux ?
- Utilisons ça !
750
00:57:23,906 --> 00:57:24,906
Ouais!
751
00:57:24,990 --> 00:57:26,699
Sortons d'ici !
Qu'est-ce que tu attends ?
752
00:57:26,784 --> 00:57:27,825
Il n'y a pas de foutue clé !
753
00:57:27,910 --> 00:57:30,912
Hé, espèce de fouines, laissez-moi sortir d'ici,
tu veux ? Allez!
754
00:57:30,996 --> 00:57:34,624
- Je dois gagner ma vie !
- Benny, c'est toi ?
755
00:57:34,708 --> 00:57:39,337
Non, c'est Eleanor Roosevelt.
Allez, Roger ! Sortez-moi d'ici !
756
00:57:39,421 --> 00:57:43,466
Eddie, on s'est fait conduire !
Ouvrez les portes !
757
00:57:48,847 --> 00:57:51,599
- Waouh !
- Ah, c'est mieux.
758
00:57:51,684 --> 00:57:54,769
Je ne peux pas croire qu'ils m'ont enfermé
pour rouler sur le trottoir.
759
00:57:54,853 --> 00:57:56,938
Allez, Eddie. Montez!
760
00:57:57,022 --> 00:57:59,691
- C'était juste à quelques kilomètres.
- Je vais conduire !
761
00:57:59,775 --> 00:58:02,443
- Mais je veux conduire !
- Non, je vais conduire !
762
00:58:02,528 --> 00:58:06,114
Je suis le taxi. Hors de mon chemin, cou de crayon !
763
00:58:06,198 --> 00:58:08,283
Et ce temps, hein ?
764
00:58:08,575 --> 00:58:11,619
- Il ne pleut jamais !
- Voudriez-vous le battre !
765
00:58:11,704 --> 00:58:13,788
Ils ont fait sauter la cabine ! Allons-y!
766
00:58:13,872 --> 00:58:16,124
Et qu'en est-il de ceux
Les Dodgers de Brooklyn ?
767
00:58:16,208 --> 00:58:17,500
Ce sont des clochards, ou quoi ?
768
00:58:17,876 --> 00:58:19,544
Déplacez-vous. Je conduis !
769
00:58:22,256 --> 00:58:24,299
Benny, Eddie, on a de la compagnie !
770
00:58:24,383 --> 00:58:26,843
Allez-vous regarder ces deux-là ?
Excusez-moi, mesdames !
771
00:58:28,512 --> 00:58:30,471
Maintenant c'est ce que j'appelle
quelques routiers.
772
00:58:31,849 --> 00:58:36,144
- Je vais lui exploser la tête.
- Benny, fais attention à la voiture rouge !
773
00:58:41,358 --> 00:58:44,485
Waouh !
774
00:58:45,571 --> 00:58:48,364
Benny,
il y a des flics juste derrière nous !
775
00:58:48,449 --> 00:58:51,200
Pas pour longtemps, Roger.
776
00:58:51,577 --> 00:58:54,245
- Non!
- Maintenant, ils sont juste devant nous.
777
00:58:55,873 --> 00:58:58,249
Eddie, on recule.
Faites demi-tour.
778
00:58:58,334 --> 00:59:00,251
Donnez-moi le volant. Donnez-moi le volant !
779
00:59:04,340 --> 00:59:07,300
- Les flics sont toujours à nos trousses !
- Je sais que les flics sont à nos trousses !
780
00:59:07,384 --> 00:59:09,010
Que penses-tu que je suis ? Benny!
781
00:59:09,094 --> 00:59:11,220
Non, non !
782
00:59:11,305 --> 00:59:13,765
Tirez le levier !
783
00:59:13,849 --> 00:59:15,433
- Lequel?
- Lequel?
784
00:59:15,517 --> 00:59:18,102
Lequel?
785
00:59:18,187 --> 00:59:19,562
Je vais les enfoncer.
786
00:59:21,190 --> 00:59:22,774
Qu'est-ce que c'est ?
787
00:59:22,900 --> 00:59:24,192
Waouh !
788
00:59:26,278 --> 00:59:28,279
Je deviens trop vieux pour ça !
789
00:59:30,616 --> 00:59:31,783
Aah !
790
00:59:35,662 --> 00:59:37,205
Des jeeps qui sautent !
791
00:59:37,289 --> 00:59:39,707
Hé, Roger, comment t'appelles-tu
au milieu d'une chanson ?
792
00:59:39,792 --> 00:59:41,793
- Eh bien, je ne sais pas. Un pont !
- Aah !
793
00:59:45,172 --> 00:59:48,383
- Eh bien, les gars, où puis-je vous déposer ?
- Ouais. Quelque part où nous pouvons nous cacher.
794
00:59:48,467 --> 00:59:51,386
J'ai exactement l'endroit. Et d'ailleurs,
795
00:59:51,470 --> 00:59:54,806
si jamais tu as besoin d'un taxi,
il suffit de sortir votre pouce.
796
00:59:54,890 --> 00:59:57,433
Hé, partagez la route, d'accord, madame ?
797
00:59:59,228 --> 01:00:02,146
Ah, eh bien, ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
798
01:00:17,162 --> 01:00:20,915
Garçon, tu as vu ça ?
Personne ne prend un coup comme Dingo.
799
01:00:20,999 --> 01:00:24,502
Quel timing, quelle finesse !
Quel génie !
800
01:00:24,837 --> 01:00:27,505
Aie!
801
01:00:28,507 --> 01:00:31,259
Nous sommes censés nous cacher.
Qu'est-ce qui ne va pas?
802
01:00:31,343 --> 01:00:33,428
Aïe. Qu'est-ce qui ne va pas?
803
01:00:33,512 --> 01:00:36,264
Tu es la seule personne
dans ce théâtre qui ne rigole pas.
804
01:00:36,348 --> 01:00:39,851
N'y a-t-il rien qui puisse pénétrer
ton chat imperméable ?
805
01:00:39,935 --> 01:00:43,938
Hé, Eddie ! Garçon, rien.
806
01:00:44,022 --> 01:00:48,985
Qu'est-ce qui aurait pu arriver à
à toi de faire de toi un tel aigre-doux ?
807
01:00:49,069 --> 01:00:52,238
Tu veux savoir ? Je vais vous le dire.
808
01:00:52,781 --> 01:00:55,700
- Un Toon a tué mon frère.
- Un dessin animé ? Non.
809
01:00:55,784 --> 01:00:59,495
C'est vrai. Un Toon.
810
01:00:59,580 --> 01:01:03,124
Nous enquêtions sur un vol à
la Première Banque Nationale de Toontown.
811
01:01:03,625 --> 01:01:07,086
À cette époque, moi et Teddy
j'aimais travailler à Toontown.
812
01:01:07,171 --> 01:01:09,046
Nous avons pensé que c'était beaucoup de rire.
813
01:01:10,466 --> 01:01:13,050
Quoi qu'il en soit, ce type
814
01:01:14,595 --> 01:01:16,929
je suis parti avec des millions de simflouz.
815
01:01:20,350 --> 01:01:22,894
Nous l'avons suivi jusqu'à une petite plongée
sur Yockster Street.
816
01:01:24,438 --> 01:01:25,897
Nous sommes entrés.
817
01:01:27,733 --> 01:01:31,027
Seulement, il a eu le dessus sur nous, littéralement.
818
01:01:32,779 --> 01:01:35,781
Il nous a laissé tomber un piano de 15 étages.
819
01:01:37,326 --> 01:01:38,784
Je me suis cassé le bras.
820
01:01:39,703 --> 01:01:41,913
Teddy n'y est jamais parvenu.
821
01:01:43,040 --> 01:01:45,541
Je n'ai jamais su qui était ce type.
822
01:01:46,084 --> 01:01:47,877
Tout ce dont je me souviens, c'est,
823
01:01:47,961 --> 01:01:50,713
il se tenait au-dessus de moi, en riant,
824
01:01:50,797 --> 01:01:54,008
avec ces yeux rouges brûlants
825
01:01:54,092 --> 01:01:56,302
et cette voix haute et grinçante.
826
01:01:58,931 --> 01:02:01,182
Il a disparu
à Toontown après ça.
827
01:02:01,767 --> 01:02:06,521
Pas étonnant que tu me détestes.
828
01:02:06,647 --> 01:02:10,775
Si un Toon tuait mon frère,
Moi aussi je me détesterais !
829
01:02:11,568 --> 01:02:13,986
Allez, ne pleure pas. Je ne te déteste pas.
830
01:02:14,071 --> 01:02:16,155
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas.
831
01:02:16,240 --> 01:02:17,532
Tu me détestes.
832
01:02:17,616 --> 01:02:21,244
Sinon tu n'aurais pas
j'ai tiré sur mes oreilles toutes ces fois.
833
01:02:21,328 --> 01:02:24,205
Eh bien, je suis désolé de t'avoir arraché les oreilles.
834
01:02:24,289 --> 01:02:26,916
Toutes les fois où tu m'as tiré les oreilles ?
835
01:02:27,918 --> 01:02:31,462
- Toutes les fois où je t'ai tiré les oreilles.
- Excuses acceptées.
836
01:02:31,797 --> 01:02:35,591
Mets-le là, mon pote. Je me sens mieux. Oh, mon garçon !
837
01:02:35,676 --> 01:02:37,468
J'espère que c'est un autre dessin animé !
838
01:02:37,553 --> 01:02:41,347
Jeepers, encore une actualité stupide.
839
01:02:41,723 --> 01:02:43,808
Je déteste les nouvelles.
840
01:02:45,519 --> 01:02:47,937
- As-tu récupéré toutes mes affaires ?
- Oui.
841
01:02:48,522 --> 01:02:51,107
Tout est emballé dans la voiture à l'extérieur.
842
01:02:51,858 --> 01:02:55,528
J'aurais été ici juste après toi
appelé, mais j'ai dû secouer les belettes.
843
01:02:56,363 --> 01:03:00,366
Ouais. je suis désolé pour
les ennuis dans le bar.
844
01:03:01,493 --> 01:03:04,996
Oh, bon sang. Farce aux olives
car gagner sa vie n'était pas pour moi de toute façon.
845
01:03:06,498 --> 01:03:07,832
Dolorès ?
846
01:03:11,503 --> 01:03:14,589
Tu devrais te trouver un homme bien.
847
01:03:17,509 --> 01:03:19,552
Mais j'ai déjà un homme bien.
848
01:03:27,144 --> 01:03:29,478
P-p-s'il te plaît, ne fais pas attention à moi.
849
01:03:32,983 --> 01:03:34,066
Tu ferais mieux d'y aller, Eddie.
850
01:03:36,737 --> 01:03:41,407
Un quasi-accident, mais ça
Mademoiselle dit que c'est aussi bon qu'un sourire.
851
01:03:42,367 --> 01:03:44,160
Trèfle de Californie...
852
01:03:44,244 --> 01:03:46,370
Heureux que Teddy ne soit pas là
de me voir m'enfuir
853
01:03:46,455 --> 01:03:47,955
avec ma queue entre mes jambes.
854
01:03:48,040 --> 01:03:51,334
Ce n'est pas si mal
une fois qu'on s'y est habitué.
855
01:03:51,918 --> 01:03:53,961
La ligne de tramway Pacific Red Сar
856
01:03:54,046 --> 01:03:57,214
et le vénéré
Maroon Сartoon Studios.
857
01:03:57,299 --> 01:04:00,134
Ici, R.K. Le marron est vu
conclure l'affaire
858
01:04:00,218 --> 01:04:02,178
avec les banquiers et les dirigeants de Сloverleaf
859
01:04:02,262 --> 01:04:06,599
dans l'une des plus grandes transactions immobilières
jamais dans l'histoire de la Californie.
860
01:04:06,683 --> 01:04:08,601
- C'est ça !
- Trois millions et demi de dollars...
861
01:04:09,394 --> 01:04:10,895
C'est le lien !
862
01:04:20,530 --> 01:04:22,531
Oublions ça.
Il n'y a personne ici.
863
01:04:22,616 --> 01:04:26,410
- C'est ça, ou tu as peur ?
- P-p-s'il te plaît ! Moi, j'ai peur ?
864
01:04:26,495 --> 01:04:28,287
Ne soyez pas ridicule.
865
01:04:29,790 --> 01:04:33,584
Quand tu as appelé Maroon, tu lui as dit
vous aviez la volonté, mais vous ne l'avez pas.
866
01:04:33,669 --> 01:04:36,087
Quand il le découvrira, il sera fou.
867
01:04:36,171 --> 01:04:38,339
Il pourrait essayer de te tuer.
868
01:04:38,423 --> 01:04:42,176
Je peux gérer un chou à la crème hollywoodien.
Je ne veux tout simplement pas que les chances changent.
869
01:04:42,260 --> 01:04:44,011
Maintenant, tu me couvres le dos.
870
01:04:45,514 --> 01:04:47,848
Et si vous entendez ou voyez quelque chose,
klaxonnez deux fois.
871
01:04:47,933 --> 01:04:51,352
Ouais, c'est ça. Klaxonnez deux fois.
Couvrez-vous le dos.
872
01:04:51,436 --> 01:04:56,273
Garçon, je suis prêt. Ducs,
les yeux écarquillés, les oreilles baissées.
873
01:04:56,358 --> 01:04:59,568
Pourquoi, personne ne reçoit la goutte
sur Roger Rabbit.
874
01:05:21,299 --> 01:05:23,551
- Aah !
- Quoi de neuf, Doc ?
875
01:05:23,635 --> 01:05:25,803
Vaillant, qu'essayes-tu de faire,
fais-moi une crise cardiaque ?
876
01:05:25,887 --> 01:05:28,180
Tu as besoin d'un coeur
avant de pouvoir lancer une attaque.
877
01:05:28,265 --> 01:05:30,641
Ouais, ouais, ouais. Tu as le testament ?
878
01:05:30,726 --> 01:05:33,769
Bien sûr. J'ai le testament.
879
01:05:36,064 --> 01:05:38,232
La question est : avez-vous le chemin ?
880
01:05:38,316 --> 01:05:40,901
Parce que je peux te le dire maintenant,
ça ne sera pas bon marché.
881
01:05:40,986 --> 01:05:43,904
Tu as beaucoup de laiton
venir ici tout seul.
882
01:05:43,989 --> 01:05:45,656
Qui a dit que j'étais ici seul ?
883
01:05:57,878 --> 01:05:59,837
Laissez-moi voir ce sera.
884
01:06:00,046 --> 01:06:02,298
- Je te l'ai dit, je l'ai compris.
- Je veux le voir maintenant !
885
01:06:06,470 --> 01:06:11,098
"Comment puis-je t'aimer ?
Laisse-moi compter les chemins" ?
886
01:06:11,183 --> 01:06:14,143
- C'est censé être une blague ?
- Non, c'est ça.
887
01:06:19,065 --> 01:06:20,858
Se lever! Allez.
888
01:06:20,942 --> 01:06:23,027
Qu'est-ce que tu vas
que ça me fait, Valiant ?
889
01:06:23,945 --> 01:06:27,239
je vais t'écouter
faites tourner le scénario Cloverleaf.
890
01:06:28,033 --> 01:06:31,869
Une histoire de cupidité, de sexe et de meurtre.
891
01:06:31,953 --> 01:06:35,539
Et les parties que je n'aime pas,
Je vais éditer.
892
01:06:35,624 --> 01:06:38,751
Vous avez tout faux !
Je suis un dessinateur de dessins animés, pas un meurtrier !
893
01:06:38,835 --> 01:06:41,712
Tout le monde doit avoir un passe-temps.
894
01:06:42,631 --> 01:06:45,382
Oh, arrête ça. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
895
01:06:45,884 --> 01:06:48,886
La vérité est que j'ai eu une chance
vendre mon atelier,
896
01:06:48,970 --> 01:06:52,097
mais Cloverleaf n'achèterait pas ma propriété
à moins qu'Acme ne leur vende le sien.
897
01:06:52,182 --> 01:06:53,891
Ce salaud têtu ne vendrait pas,
898
01:06:53,975 --> 01:06:57,394
donc j'allais faire chanter Acme avec
des photos de lui et de la femme du lapin.
899
01:06:57,479 --> 01:07:01,065
Du chantage, c'est tout !
J'ai côtoyé des Toons toute ma vie !
900
01:07:01,149 --> 01:07:05,236
- Je ne voulais pas les voir détruits !
- Des dessins détruits ? Pourquoi?
901
01:07:05,320 --> 01:07:08,280
- Si je te le dis, je suis un homme mort.
- Tu es un homme mort si tu ne me le dis pas.
902
01:07:08,365 --> 01:07:11,909
À moins que le testament d'Acme ne le montre
ce soir à minuit,
903
01:07:11,993 --> 01:07:15,246
Toontown va être
vivre gratuitement... Aah !
904
01:07:39,104 --> 01:07:41,438
Roger !
905
01:08:47,923 --> 01:08:49,840
- Qu'est-ce que...
- Ouais, qu'en est-il de Sam Hill...
906
01:08:49,925 --> 01:08:53,928
Eddie Vaillant !
Eh bien, vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris !
907
01:08:54,012 --> 01:08:56,764
Je ne t'ai pas vu depuis près de cinq ans.
908
01:08:56,848 --> 01:08:59,433
- Où étais-tu ?
- Ivre.
909
01:09:01,269 --> 01:09:04,313
- Vous vous sentez nerveux ce soir, les gars ?
- Ouais!
910
01:09:05,857 --> 01:09:07,650
Allons-y.
911
01:09:07,734 --> 01:09:10,069
Yahoo!
912
01:10:08,461 --> 01:10:11,922
Souriez, bon sang, souriez.
913
01:10:12,215 --> 01:10:17,219
Tu sais, ce vieux monde
est un monde formidable après tout.
914
01:10:17,595 --> 01:10:21,140
Souriez, bon sang, souriez.
915
01:10:21,349 --> 01:10:26,186
Et tout de suite, regardez dame chance
je vous appelle.
916
01:10:26,771 --> 01:10:31,025
Les choses ne sont jamais noires
tels qu'ils sont peints.
917
01:10:31,484 --> 01:10:34,236
Il est temps pour vous et joie de faire connaissance.
918
01:10:34,320 --> 01:10:35,571
Salut Eddie!
919
01:10:35,989 --> 01:10:39,450
Salut Eddie! Salut Eddie! Au revoir, Eddie !
920
01:10:52,088 --> 01:10:55,257
Tallyho! Tallyho!
921
01:11:05,643 --> 01:11:06,894
Sortez d'ici !
922
01:11:19,324 --> 01:11:20,532
Je monte, monsieur.
923
01:11:22,494 --> 01:11:23,827
Ouais!
924
01:11:25,288 --> 01:11:27,039
Faites attention, monsieur.
925
01:11:28,666 --> 01:11:30,542
Attendez, monsieur.
926
01:11:32,253 --> 01:11:33,670
Ouais!
927
01:11:39,052 --> 01:11:41,011
Votre étage, monsieur.
928
01:11:43,515 --> 01:11:45,474
Passez une bonne journée, monsieur.
929
01:11:49,521 --> 01:11:51,480
Ah. Je t'ai eu.
930
01:11:55,693 --> 01:11:58,195
Un homme !
931
01:12:05,870 --> 01:12:09,414
Yoo-hoo, mon amoureux ! C'est Léna Hyène !
932
01:12:12,919 --> 01:12:14,795
Aah !
933
01:12:16,589 --> 01:12:18,340
Oh non!
934
01:12:18,842 --> 01:12:20,342
Aah !
935
01:12:27,142 --> 01:12:30,144
- Oh, "wook", les cochons.
- Salut, Titi.
936
01:12:30,228 --> 01:12:34,022
Ce petit cochon est allé au marché.
Ce petit cochon est resté à la maison.
937
01:12:34,107 --> 01:12:36,567
- Non.
- Ce petit cochon avait du rosbif.
938
01:12:36,651 --> 01:12:40,028
- Et ce petit cochon avait...
- Aah !
939
01:12:40,655 --> 01:12:42,197
Euh-oh. Je n'ai plus de cochons.
940
01:12:42,699 --> 01:12:45,242
Ouais!
941
01:12:47,453 --> 01:12:51,707
Eh, quoi de neuf, Doc ? Sauter sans
un parachute ? C'est plutôt dangereux, n'est-ce pas ?
942
01:12:51,791 --> 01:12:52,875
Ouais.
943
01:12:52,959 --> 01:12:54,293
Ouais. Vous pourriez vous faire tuer.
944
01:12:54,377 --> 01:12:57,796
- Vous en avez une de rechange ?
- Euh, c'est Bugs.
945
01:12:57,881 --> 01:12:59,923
- Ouais?
- Ouais, mais je ne pense pas que tu le veuilles.
946
01:13:00,008 --> 01:13:03,468
- Je fais! Je fais! Donnez-le-moi !
- Bon, tu ferais mieux de le laisser faire, Bugs.
947
01:13:03,553 --> 01:13:07,264
D'accord, docteur. Quoi que vous disiez.
Voici la pièce de rechange.
948
01:13:07,348 --> 01:13:08,891
Merci.
949
01:13:11,561 --> 01:13:13,937
Ah non ! Ahh !
950
01:13:14,772 --> 01:13:17,774
- Ah, le pauvre gars. Ha, ha.
- Ouais. Ne suis-je pas un puant ?
951
01:13:18,568 --> 01:13:20,694
Aah !
952
01:13:21,654 --> 01:13:24,281
Mon homme !
953
01:13:28,578 --> 01:13:30,454
Viens à Léna !
954
01:13:35,460 --> 01:13:37,586
Ouh !
955
01:13:38,004 --> 01:13:40,297
Des dessins animés. Je les ai à chaque fois.
956
01:13:58,524 --> 01:14:00,025
- La Gesundheit.
- Merci.
957
01:14:02,195 --> 01:14:03,320
Vaillant?
958
01:14:08,534 --> 01:14:10,827
J'ai toujours su que je l'aurais à Toontown.
959
01:14:10,912 --> 01:14:13,247
Derrière toi !
960
01:14:14,916 --> 01:14:15,958
Laissez tomber, madame !
961
01:14:16,042 --> 01:14:18,001
Je viens de te sauver la vie,
et tu ne me fais toujours pas confiance ?
962
01:14:18,086 --> 01:14:21,338
- Je ne fais confiance à personne ni à rien !
- Même pas tes propres yeux ?
963
01:14:22,173 --> 01:14:25,968
C'est l'arme qui a tué R.K. Marron,
et Doom a appuyé sur la gâchette.
964
01:14:26,052 --> 01:14:28,178
- Perte?
- Je l'ai suivi au studio,
965
01:14:28,263 --> 01:14:29,888
mais j'étais trop tard pour l'arrêter.
966
01:14:29,973 --> 01:14:32,432
C'est exact!
Tu ne m'arrêteras jamais !
967
01:14:32,517 --> 01:14:35,352
- Tu es mort ! Vous êtes tous les deux morts !
- Perte!
968
01:14:38,356 --> 01:14:40,524
- Par où est-il allé ?
- Eh bien, je ne sais pas.
969
01:14:40,608 --> 01:14:44,361
- Eh bien, il est parti par là.
- Allons-y!
970
01:14:44,779 --> 01:14:45,821
Des imbéciles.
971
01:14:45,905 --> 01:14:47,364
- Allez.
- Ouais.
972
01:14:48,574 --> 01:14:51,743
- Oh non. Où est Roger ?
-Roger ?
973
01:14:51,828 --> 01:14:53,537
Il s'est dégonflé contre moi
de retour au studio.
974
01:14:53,621 --> 01:14:54,663
Non, il ne l'a pas fait.
975
01:14:54,747 --> 01:14:56,957
Je l'ai frappé à la tête avec une poêle à frire
et je le mets dans le coffre
976
01:14:57,041 --> 01:14:58,500
pour qu'il ne soit pas blessé.
977
01:14:58,584 --> 01:14:59,835
C’est parfaitement logique.
978
01:14:59,919 --> 01:15:01,712
Nous ne sommes évidemment pas
aller n'importe où dans ma voiture.
979
01:15:01,838 --> 01:15:02,879
Prenons le vôtre.
980
01:15:05,216 --> 01:15:07,884
J'ai l'impression que quelqu'un l'a déjà fait.
981
01:15:07,969 --> 01:15:09,886
À première vue,
Je dirais que c'était Roger.
982
01:15:09,971 --> 01:15:12,931
Mon lapin chéri n'a jamais été
très bon au volant.
983
01:15:13,016 --> 01:15:15,726
- Un meilleur amant qu'un conducteur, hein ?
- Tu ferais mieux de le croire, mon pote.
984
01:15:15,810 --> 01:15:18,812
Euh-oh. Ce sont les belettes. Par ici!
985
01:15:18,896 --> 01:15:20,856
- Nous prendrons Gingerbread Lane.
- Non, attends ! Non, non !
986
01:15:20,982 --> 01:15:23,984
Gingerbread Lane est par là.
987
01:15:24,068 --> 01:15:26,570
Alors, Valiant, tu appelles un taxi, ou quoi ?
988
01:15:26,654 --> 01:15:30,324
Hubba-hubba-hubba.
Permettez-moi, mademoiselle.
989
01:15:33,536 --> 01:15:35,245
Alors depuis combien de temps as-tu
tu savais que c'était Doom ?
990
01:15:35,330 --> 01:15:38,332
Avant que le pauvre Marvin Acme ne soit tué,
il m'a fait confiance
991
01:15:38,416 --> 01:15:40,834
que Doom voulait
pour mettre la main sur Toontown,
992
01:15:40,918 --> 01:15:42,252
et il ne s'arrêterait devant rien.
993
01:15:42,337 --> 01:15:43,879
Alors il t'a donné le testament
pour la garde.
994
01:15:43,963 --> 01:15:45,047
C'est ce qu'il m'a dit.
995
01:15:45,131 --> 01:15:46,340
Sauf quand j'ai ouvert l'enveloppe,
996
01:15:46,424 --> 01:15:48,508
il n'y avait que
une feuille de papier vierge à l'intérieur.
997
01:15:48,593 --> 01:15:51,803
- Hein. Un farceur jusqu'au bout.
- Alors, où aller, déjà ?
998
01:15:51,888 --> 01:15:54,473
- Mon compteur tourne !
- Je dois retrouver mon mari chéri.
999
01:15:54,557 --> 01:15:56,016
Je suis tellement inquiète pour lui.
1000
01:15:56,100 --> 01:15:58,685
Sérieusement, que trouves-tu chez ce type ?
1001
01:15:58,770 --> 01:16:00,103
Il me fait rire.
1002
01:16:09,113 --> 01:16:11,948
Aah !
1003
01:16:12,617 --> 01:16:14,368
Whoa, j'ai été plongé !
1004
01:16:19,332 --> 01:16:20,999
Tsk, tsk, tsk, tsk.
1005
01:16:21,084 --> 01:16:25,462
Quel malheureux accident. Rien
plus dangereux qu'une route glissante
1006
01:16:25,546 --> 01:16:29,132
surtout en conduisant
dans un véhicule Toon maniaque.
1007
01:16:32,553 --> 01:16:34,388
Bon travail, patron.
1008
01:16:34,472 --> 01:16:36,723
Ne restez pas là. Aidez-les.
1009
01:16:37,266 --> 01:16:39,184
- Mettez-les dans ma voiture.
- Suis-moi.
1010
01:16:39,268 --> 01:16:42,938
Et je pense qu'ils apprécieront d'y assister
la coupe du ruban à l'Acme Factory.
1011
01:16:43,022 --> 01:16:44,898
Allez, espèce d'idiots.
1012
01:16:57,954 --> 01:17:01,623
Nous avons fouillé Valiant, patron.
Le testament n'est pas sur lui.
1013
01:17:01,707 --> 01:17:06,169
- Alors fouillez la femme !
- Je m'en occupe.
1014
01:17:11,843 --> 01:17:14,678
Joli piège.
1015
01:17:23,479 --> 01:17:24,729
En ont-ils la volonté ou pas ?
1016
01:17:24,814 --> 01:17:27,691
- Non, juste une stupide lettre d'amour.
- Peu importe.
1017
01:17:28,025 --> 01:17:31,736
Je doute que cette volonté se manifeste
dans les 15 prochaines minutes de toute façon.
1018
01:17:32,822 --> 01:17:36,283
- Que se passe-t-il dans les 15 prochaines minutes ?
- Toontown sera légalement à moi.
1019
01:17:36,367 --> 01:17:38,493
Serrure, crosse et barillet.
1020
01:17:44,625 --> 01:17:46,501
Benny, c'est toi ?
1021
01:17:46,878 --> 01:17:51,339
Non, c'est Shirley Temple ! Ahh ! Oh! Eee!
1022
01:17:51,424 --> 01:17:53,258
Des jeeps qui sautent ! Ce qui s'est passé?
1023
01:17:53,342 --> 01:17:57,304
Doom a attrapé votre femme et Valiant
et je les ai emmenés à l'usine Acme.
1024
01:17:57,388 --> 01:18:00,098
L'usine Acmé ?
Je sais où c'est. Montez!
1025
01:18:00,183 --> 01:18:03,310
Déplace-toi, Rog. Tu as fait
assez de conduite pour une nuit.
1026
01:18:05,271 --> 01:18:07,564
Duh, Toontown juste à côté
de l'autre côté du mur, patron.
1027
01:18:09,025 --> 01:18:12,319
Vous voyez, M. Valiant,
l'aboutissement de cette affaire
1028
01:18:12,403 --> 01:18:16,448
tire les rideaux de ma carrière
en tant que juriste à Toontown.
1029
01:18:16,532 --> 01:18:20,285
Je prends ma retraite pour assumer un nouveau rôle
dans le secteur privé.
1030
01:18:20,369 --> 01:18:22,996
Ce ne serait pas Cloverleaf
Les industries, par hasard, hein ?
1031
01:18:23,080 --> 01:18:24,080
Euh-euh.
1032
01:18:24,749 --> 01:18:26,750
Vous regardez l’actionnaire unique.
1033
01:18:31,047 --> 01:18:34,758
Benny, va chercher les flics.
Je vais sauver ma femme.
1034
01:18:34,842 --> 01:18:38,553
Soyez prudent avec cette arme.
Ce n'est pas un dessin animé, tu sais.
1035
01:18:38,971 --> 01:18:40,639
Ce n'est pas une façon de gagner sa vie.
1036
01:18:43,059 --> 01:18:45,268
Vous ne le sauriez pas. Fermé.
1037
01:18:45,436 --> 01:18:46,853
Waouh !
1038
01:18:55,196 --> 01:18:57,781
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
1039
01:18:59,784 --> 01:19:04,412
Oh mon Dieu! C'est trempette !
1040
01:19:04,497 --> 01:19:09,125
C'est vrai, ma chère. Assez pour plonger
Toontown hors de la surface de la Terre !
1041
01:19:12,421 --> 01:19:14,339
Un véhicule de ma propre conception.
1042
01:19:15,383 --> 01:19:18,343
5 000 gallons de trempette chauffée
1043
01:19:18,427 --> 01:19:22,514
pompé à une vitesse énorme
grâce à un canon à eau sous pression.
1044
01:19:23,599 --> 01:19:27,102
Toontown sera effacé
en quelques minutes.
1045
01:19:29,564 --> 01:19:31,064
Je suppose que tu penses
1046
01:19:31,148 --> 01:19:33,525
personne ne le remarquera
Toontown a disparu ?
1047
01:19:33,609 --> 01:19:34,943
Qui a le temps de se demander
que s'est-il passé
1048
01:19:35,027 --> 01:19:36,528
à des souris ridicules qui parlent
1049
01:19:36,612 --> 01:19:39,573
quand tu passes par là
à 75 milles à l'heure ?
1050
01:19:39,657 --> 01:19:42,784
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas de route après Toontown.
1051
01:19:42,868 --> 01:19:45,245
Pas encore! Il y a plusieurs mois,
1052
01:19:45,329 --> 01:19:49,791
J'ai eu la bonne providence de trébucher
sur ce plan du conseil municipal.
1053
01:19:49,875 --> 01:19:53,169
Un plan de construction aux proportions épiques.
1054
01:19:53,254 --> 01:19:56,548
Ils appellent ça une autoroute.
1055
01:19:56,632 --> 01:20:00,093
Autoroute? C'est quoi, une autoroute ?
1056
01:20:00,177 --> 01:20:04,139
Huit voies de ciment chatoyant
courir d'ici à Pasadena.
1057
01:20:04,223 --> 01:20:06,683
Fluide, sûr, rapide.
1058
01:20:06,767 --> 01:20:09,603
Les embouteillages appartiendront au passé.
1059
01:20:09,687 --> 01:20:13,440
Alors c'est pour ça que tu as tué
Acmé et Marron ? Pour cette autoroute ?
1060
01:20:14,025 --> 01:20:17,360
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr que non. Vous manquez de vision.
1061
01:20:17,445 --> 01:20:22,032
Je vois un endroit où les gens
monter et descendre de l'autoroute.
1062
01:20:22,116 --> 01:20:26,536
De temps en temps, de temps en temps,
toute la journée et toute la nuit !
1063
01:20:27,038 --> 01:20:32,417
Bientôt, là où se trouvait autrefois Toontown
il y aura une chaîne de stations-service,
1064
01:20:32,501 --> 01:20:37,756
motels et restaurants bon marché
qui servent des plats préparés rapidement,
1065
01:20:37,840 --> 01:20:42,427
salons de pneus, concessionnaires automobiles,
1066
01:20:42,511 --> 01:20:46,097
et de merveilleux, merveilleux panneaux d'affichage
1067
01:20:46,182 --> 01:20:49,517
à perte de vue !
1068
01:20:51,103 --> 01:20:55,732
- Mon Dieu, ce sera beau.
- Allez!
1069
01:20:56,400 --> 01:20:58,526
Personne ne le fera
conduire cette autoroute moche
1070
01:20:58,611 --> 01:21:00,487
quand ils peuvent prendre
la voiture rouge pour une pièce de cinq cents.
1071
01:21:00,571 --> 01:21:03,281
Oh, ils conduiront. Il le faudra.
1072
01:21:03,366 --> 01:21:08,078
Tu vois, j'ai acheté la voiture rouge
pour que je puisse le démonter.
1073
01:21:08,162 --> 01:21:10,789
Qu'est-ce que...
1074
01:21:15,961 --> 01:21:20,799
- Oui, caramba !
- Aah !
1075
01:21:20,883 --> 01:21:22,717
Bon, personne ne bouge !
1076
01:21:22,802 --> 01:21:25,804
Très bien, les belettes, prenez un peu de ciel
ou je laisse le juge l'avoir !
1077
01:21:25,888 --> 01:21:28,807
- Vous m'avez entendu. J'ai dit, laisse tomber.
- Roger, chéri !
1078
01:21:28,891 --> 01:21:31,393
Oui, c'est moi, ma chérie.
J'aimerais t'embrasser,
1079
01:21:31,477 --> 01:21:34,479
mais je dois d'abord satisfaire
mon sentiment d'indignation morale !
1080
01:21:34,563 --> 01:21:37,524
Posez l'arme,
espèce d'idiot aux dents de cerf !
1081
01:21:37,608 --> 01:21:41,152
C'est tout, Doom ! Donne-m'en un autre
excuse pour vous pomper du plomb !
1082
01:21:41,237 --> 01:21:43,363
Tu pensais que tu pourrais
t'en sortir, n'est-ce pas ? Ha!
1083
01:21:43,447 --> 01:21:47,242
Nous, les Toons, pouvons agir de manière idiote,
mais nous ne sommes pas stupides !
1084
01:21:47,326 --> 01:21:49,869
Nous exigeons justice,
mais le vrai sens du mot
1085
01:21:49,954 --> 01:21:52,747
vous frappe probablement comme une tonne de briques !
1086
01:21:54,792 --> 01:21:56,292
Roger !
1087
01:21:57,169 --> 01:22:01,172
- Roger, dis quelque chose !
- Regardez, les étoiles !
1088
01:22:01,507 --> 01:22:04,259
Prêt quand tu l'es, Raoul.
1089
01:22:04,427 --> 01:22:06,094
Attachez les tourtereaux ensemble.
1090
01:22:11,642 --> 01:22:14,853
Allez, les tourtereaux. Qu'est-ce que tu veux ?
1091
01:22:14,937 --> 01:22:19,232
Mettez-les sur ce crochet.
Utilisez cette corde Toon anti-évasion.
1092
01:22:19,316 --> 01:22:21,901
Il est temps de tuer le lapin.
1093
01:22:26,365 --> 01:22:29,325
Oh, Roger, tu étais magnifique.
1094
01:22:29,410 --> 01:22:32,120
- L'étais-je vraiment ?
- Mieux que Dingo.
1095
01:22:45,092 --> 01:22:47,927
Roger, chéri,
Je veux que tu saches que je t'aime.
1096
01:22:48,596 --> 01:22:51,431
Je t'ai aimé plus que
n'importe quelle femme a déjà aimé un lapin.
1097
01:22:54,018 --> 01:22:55,685
C'est fini, M. Valiant.
1098
01:23:11,702 --> 01:23:15,288
- Attention, imbéciles !
- Pas si vite.
1099
01:23:15,372 --> 01:23:19,626
Un de ces jours, idiots
vous allez vous rire à mort !
1100
01:23:23,339 --> 01:23:26,382
Dois-je me reposer de lui tout de suite, patron ?
1101
01:23:26,967 --> 01:23:30,720
Laisse-le regarder ses amis Toon
plongez-vous, puis tirez-lui dessus.
1102
01:23:33,098 --> 01:23:34,933
Avec plaisir.
1103
01:23:41,607 --> 01:23:43,817
Tout est drôle pour toi,
n'est-ce pas, nez pointu ?
1104
01:23:43,901 --> 01:23:47,862
Ça te pose un problème, Valiant ?
1105
01:23:48,239 --> 01:23:49,656
Non.
1106
01:23:49,740 --> 01:23:53,576
Je veux juste, euh, que tu saches quelque chose
à propos du gars que tu vas tremper !
1107
01:24:00,709 --> 01:24:03,711
Maintenant Roger est son nom
Le rire est son jeu.
1108
01:24:03,796 --> 01:24:06,714
Allez, espèce d'idiot, détache sa corde
et regarde-le devenir fou
1109
01:24:18,435 --> 01:24:21,312
- Il a perdu la tête.
- Je ne pense pas.
1110
01:24:25,359 --> 01:24:28,319
Ce chant n'est pas ma ligne
C'est difficile de faire une rime.
1111
01:24:28,404 --> 01:24:31,614
Si je suis coincé
Je n'ai pas de chance...
1112
01:24:31,699 --> 01:24:34,284
- Je manque de temps !
- Merci!
1113
01:24:51,886 --> 01:24:53,636
Aah !
1114
01:25:02,855 --> 01:25:05,648
Hé, Eddie, continue comme ça !
Vous les tuez !
1115
01:25:05,733 --> 01:25:08,484
Vous les tuez !
Vous les frappez à mort !
1116
01:25:16,285 --> 01:25:19,245
J'en ai fini avec les chutes
Je rebondis sur les murs.
1117
01:25:19,330 --> 01:25:21,664
Sans cette arme, je m'amuserais un peu
Je te donnerais un coup de pied dans le...
1118
01:25:22,791 --> 01:25:27,045
- Nez !
- Nez? Cela ne rime pas avec « murs » !
1119
01:25:27,129 --> 01:25:28,796
Non, mais c'est le cas !
1120
01:25:47,524 --> 01:25:50,151
Ouais ! Oh mon Dieu!
1121
01:25:50,569 --> 01:25:54,405
Jeepers, c'était serré !
1122
01:26:01,163 --> 01:26:03,206
Au revoir!
1123
01:26:03,958 --> 01:26:06,334
Eddie, dépêche-toi ! Ça revient !
1124
01:26:20,307 --> 01:26:21,599
Oh!
1125
01:26:22,977 --> 01:26:25,353
- Oh non!
- Ça y est !
1126
01:26:27,189 --> 01:26:28,356
Ce n'est pas ça !
1127
01:26:31,068 --> 01:26:33,236
Waouh !
1128
01:26:44,373 --> 01:26:46,624
Une méchante sorcellerie.
1129
01:26:48,544 --> 01:26:52,005
Et même si je sais.
1130
01:26:52,089 --> 01:26:56,592
C'est strictement tabou.
1131
01:26:57,970 --> 01:26:59,470
Quand...
1132
01:27:23,370 --> 01:27:24,495
Ne bouge pas.
1133
01:27:27,666 --> 01:27:29,417
Non, non !
1134
01:28:08,916 --> 01:28:10,666
Ouais!
1135
01:28:33,107 --> 01:28:34,857
Oh non!
1136
01:28:40,531 --> 01:28:42,740
Allez, Eddie ! Arrêtez de jouer!
1137
01:28:44,201 --> 01:28:46,494
- P-p-s'il te plaît !
- Oh! Aide!
1138
01:28:49,998 --> 01:28:51,707
Je n'étais pas inquiet. L'étiez-vous ?
1139
01:29:11,937 --> 01:29:13,104
- Hé, regarde !
- Hé, regarde !
1140
01:29:29,413 --> 01:29:31,330
Putain de fumée ! C'est un Toon !
1141
01:29:32,374 --> 01:29:34,375
- Surpris?
- Pas vraiment.
1142
01:29:35,085 --> 01:29:38,421
Cette idée d'autoroute boiteuse
ne pouvait être concocté que par un Toon.
1143
01:29:39,256 --> 01:29:41,507
Pas n’importe quel Toon !
1144
01:29:58,442 --> 01:30:01,068
Tu te souviens de moi, Eddie ?
1145
01:30:01,904 --> 01:30:04,989
Quand j'ai tué ton frère, j'ai parlé.
1146
01:30:05,073 --> 01:30:08,075
juste comme ça !
1147
01:30:15,626 --> 01:30:19,253
Des jeeps qui sautent. Oh!
1148
01:30:25,302 --> 01:30:27,845
Oh mon Dieu! Oh non!
1149
01:30:56,333 --> 01:30:57,333
Hein?
1150
01:31:31,493 --> 01:31:33,536
Au revoir, ma chérie. Au revoir!
1151
01:31:39,710 --> 01:31:43,004
Oh! Je pense que je vais m'évanouir.
1152
01:31:49,845 --> 01:31:51,220
Oh non!
1153
01:31:55,017 --> 01:31:57,101
Je fond !
1154
01:32:02,649 --> 01:32:05,234
Je fond ! Fusion!
1155
01:32:16,455 --> 01:32:19,415
Eddy ! Faites quelque chose !
1156
01:32:19,624 --> 01:32:21,667
Dépêche-toi, Eddie !
1157
01:32:22,210 --> 01:32:24,211
Faites quelque chose !
1158
01:32:56,995 --> 01:33:01,123
Eddie, il y a de la trempette partout !
Comment allons-nous descendre ?
1159
01:33:27,317 --> 01:33:29,652
Jeepers, Eddie, c'était un rasage de près.
1160
01:33:29,736 --> 01:33:32,321
Je pensais avec certitude
notre oie était cuite !
1161
01:33:32,697 --> 01:33:33,697
Oh!
1162
01:33:35,325 --> 01:33:36,909
Mon héros.
1163
01:33:37,619 --> 01:33:40,371
- Oh, chérie, lapin.
- Oh, coupe d'amour.
1164
01:33:42,332 --> 01:33:46,127
Oh, Roger, tu étais
un pilier de force.
1165
01:33:50,465 --> 01:33:54,635
Sœur Marie-Françoise !
Que s'est-il passé ici ?
1166
01:33:58,515 --> 01:34:01,183
Je suis taxi depuis 37 ans
1167
01:34:01,268 --> 01:34:03,185
et je n'ai jamais vu un tel gâchis !
1168
01:34:04,688 --> 01:34:05,938
Qu'est-ce que c'était,
un masque en caoutchouc ?
1169
01:34:06,022 --> 01:34:07,106
Ouais.
1170
01:34:07,190 --> 01:34:10,651
Et voici la corde du coffre-fort
cela a été abandonné sur Acme.
1171
01:34:10,735 --> 01:34:14,405
Je pense que vos garçons de laboratoire trouveront
cette peinture va parfaitement bien.
1172
01:34:14,489 --> 01:34:17,700
- Le juge Doom a tué Marvin Acme.
- Et R.K. Bordeaux.
1173
01:34:17,784 --> 01:34:19,243
Et mon frère.
1174
01:34:20,078 --> 01:34:22,746
C'est ce que j'appelle un
Toon sérieusement dérangé.
1175
01:34:30,464 --> 01:34:32,548
Mon Dieu, euh, je me demande qui il était vraiment.
1176
01:34:32,632 --> 01:34:35,634
Je vais vous dire une chose, Doc.
Ce n'était pas un lapin.
1177
01:34:35,719 --> 01:34:37,553
- Ou un canard.
- Ou un chien.
1178
01:34:37,637 --> 01:34:39,305
- Ou un petit garçon en bois.
- Ou un mouton.
1179
01:34:39,389 --> 01:34:40,639
- Ou un pic.
- Ou une chatte.
1180
01:34:42,851 --> 01:34:45,186
- Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- C'est de l'encre.
1181
01:34:45,854 --> 01:34:48,564
Ce idiot d'Acme m'a giclé
avec certains l'autre soir.
1182
01:34:48,648 --> 01:34:51,859
- Pourquoi ça sort maintenant, je ne sais pas.
- Voici ta réponse, Eddie.
1183
01:34:51,943 --> 01:34:54,528
Acme Disparaître Réapparaître Encre.
1184
01:34:54,613 --> 01:34:58,657
- Mon garçon, cet Acme. Quel génie !
- Compote de pommes !
1185
01:34:58,742 --> 01:35:02,453
S'il était un tel génie, pourquoi n'a-t-il pas
laisser son testament là où nous pourrions le trouver ?
1186
01:35:02,537 --> 01:35:05,289
Sans cela, nous attendons juste
pour la boule de démolition d'un autre développeur !
1187
01:35:05,373 --> 01:35:06,373
-Roger.
- Ouais?
1188
01:35:06,458 --> 01:35:09,335
Cette lettre d'amour que tu as écrite à ta femme
au Club Encre et Peinture.
1189
01:35:09,419 --> 01:35:10,836
Pourquoi tu ne le lui lis pas maintenant ?
1190
01:35:10,921 --> 01:35:14,757
Bien sûr, Eddie.
"Chère Jessica, comment est-ce que je t'aime ?"
1191
01:35:14,841 --> 01:35:20,012
"Laissez-moi compter les chemins. Moi, Marvin Acme,
de corps et d'esprit sains..."
1192
01:35:20,096 --> 01:35:21,847
- C'est la volonté !
- Donne-moi!
1193
01:35:21,932 --> 01:35:24,350
"Léguez par la présente à perpétuité
1194
01:35:24,434 --> 01:35:26,310
"la propriété connue sous le nom de Toontown"
1195
01:35:26,394 --> 01:35:28,854
"à ces adorables personnages,
les Toons !"
1196
01:35:41,076 --> 01:35:44,870
Hé, Eddie, c'était un joli
drôle de danse que tu as faite pour les belettes.
1197
01:35:45,205 --> 01:35:47,790
Pensez-vous que vos journées
d'être un aigri, c'est fini ?
1198
01:35:48,291 --> 01:35:51,877
- Seul le temps nous le dira.
- Ouais. Eh bien, mets-le là, mon pote.
1199
01:35:51,962 --> 01:35:53,003
Ouais.
1200
01:36:02,472 --> 01:36:05,558
Ne me dis pas que tu as perdu
votre sens de l'humour déjà.
1201
01:36:09,271 --> 01:36:10,813
Est-ce que cela répond à votre question ?
1202
01:36:13,733 --> 01:36:17,444
Blech! bah!
1203
01:36:17,821 --> 01:36:19,321
Allez, Roger, rentrons à la maison.
1204
01:36:19,906 --> 01:36:21,574
Je vais te préparer un gâteau aux carottes.
1205
01:36:23,994 --> 01:36:27,871
Souriez, bon sang, souriez.
1206
01:36:27,956 --> 01:36:33,252
Tu sais, ce vieux monde
est un monde formidable après tout
1207
01:36:34,629 --> 01:36:37,006
Souriez, bon sang, souriez.
1208
01:36:37,090 --> 01:36:41,969
Et tout de suite, regardez dame chance
je vous appelle.
1209
01:36:42,512 --> 01:36:46,932
Les choses ne sont jamais noires
tels qu'ils sont peints.
1210
01:36:47,017 --> 01:36:50,352
Du temps pour toi et de la joie
pour faire connaissance.
1211
01:36:50,437 --> 01:36:53,606
D'accord, continuez.
T-T-Il n'y a rien d'autre à voir.
1212
01:36:53,690 --> 01:36:55,190
C'est tout, les amis.
1213
01:36:55,358 --> 01:36:57,401
Hmm. J'aime le son de ça.
1214
01:36:58,278 --> 01:37:00,821
T-T-T-T-C'est tout, les amis !